1
00:00:56,661 --> 00:01:01,082
ലവ് നെക്സ്റ്റ് ഡോർ

2
00:01:05,420 --> 00:01:06,296
ഹേയ്.

3
00:01:08,840 --> 00:01:09,716
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

4
00:01:10,508 --> 00:01:11,342
ഹേയ്!

5
00:01:30,445 --> 00:01:31,779
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്...

6
00:01:34,699 --> 00:01:35,992
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

7
00:02:15,907 --> 00:02:16,991
സിയോക്-റിയൂ.

8
00:02:23,414 --> 00:02:24,499
ഹൈയോൺ-ജുൻ?

9
00:02:27,543 --> 00:02:29,087
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

10
00:02:30,004 --> 00:02:32,924
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ വിമാനത്തിൽ കയറി.

11
00:02:34,592 --> 00:02:35,885
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

12
00:02:40,640 --> 00:02:41,683
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

13
00:02:43,059 --> 00:02:44,811
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ?

14
00:02:47,063 --> 00:02:48,856
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

15
00:02:48,940 --> 00:02:52,735
നിങ്ങൾ ചോയി സിയൂങ്-ഹ്യോ ആണ്, അല്ലേ?
സിയോക്-റിയുവിൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്.

16
00:02:54,529 --> 00:02:56,406
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

17
00:02:56,489 --> 00:02:59,033
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ സോംഗ് ഹിയോൺ-ജുൻ ആണ്.

18
00:03:00,702 --> 00:03:02,161
എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

19
00:03:03,329 --> 00:03:05,456
ഞങ്ങളും ആശംസാ നിബന്ധനകളിൽ അല്ല.

20
00:03:06,708 --> 00:03:07,542
അങ്ങനെയാണോ?

21
00:03:07,625 --> 00:03:09,711
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

22
00:03:11,212 --> 00:03:13,172
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എല്ലാ കാലത്തും?

23
00:03:15,758 --> 00:03:18,261
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

24
00:03:18,344 --> 00:03:20,221
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

25
00:03:23,141 --> 00:03:24,183
നമുക്ക് പോകാം, സിയോക്-റിയൂ.

26
00:03:24,809 --> 00:03:26,477
- ഹേയ്.
- എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

27
00:03:27,061 --> 00:03:28,021
ഒരുപാട് കൂടി.

28
00:03:28,104 --> 00:03:29,689
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

29
00:03:31,816 --> 00:03:34,152
- സർ. മാഡം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

30
00:03:35,903 --> 00:03:38,156
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യം വന്നു?

31
00:03:39,365 --> 00:03:40,325
അത് പോകട്ടെ.

32
00:03:41,242 --> 00:03:42,076
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

33
00:03:42,827 --> 00:03:44,579
മി-സുക്ക്, എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

34
00:03:44,662 --> 00:03:47,332
എന്നെ കൊന്നാലും,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഈ തെണ്ടിയെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!

35
00:03:47,415 --> 00:03:48,583
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

36
00:03:49,083 --> 00:03:51,294
പക്ഷേ ഇവിടെ അത് പറ്റില്ല.

37
00:03:52,253 --> 00:03:54,464
ഒരു അയൽപക്ക ബഹളം മതി.

38
00:04:02,013 --> 00:04:02,972
ചേട്ടാ...

39
00:04:12,357 --> 00:04:14,525
നിങ്ങൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരികയാണോ, സ്യൂങ്-ഹ്യോ?

40
00:04:14,609 --> 00:04:15,902
അതെ.

41
00:04:15,985 --> 00:04:17,862
നന്നായി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

42
00:04:19,489 --> 00:04:22,116
പിന്നെ, സിയോക്-റിയൂ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

43
00:04:24,952 --> 00:04:26,120
നീയും, ഹൈയോൺ-ജൂൻ.

44
00:04:27,538 --> 00:04:29,999
അമ്മേ, എന്തിനാണ് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നത്?

45
00:04:30,708 --> 00:04:32,960
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.

46
00:04:33,044 --> 00:04:34,504
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

47
00:04:34,587 --> 00:04:37,465
കുടുംബകാര്യമാണ്. ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബന്ധങ്ങളിലും മര്യാദ.

48
00:04:37,548 --> 00:04:39,717
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാര്യങ്ങൾ നിർത്തി
നമ്മുടെ സമ്മതമില്ലാതെ!

49
00:04:41,677 --> 00:04:42,929
വിവാഹം ഒരു കളിയാണോ?

50
00:04:44,722 --> 00:04:46,391
സംസാരിച്ചാൽ മതി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

51
00:05:05,910 --> 00:05:07,412
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം വേണോ?

52
00:05:07,495 --> 00:05:08,621
അതെ, ദയവായി.

53
00:05:10,706 --> 00:05:13,126
അമ്മ എന്തിനാ ഇത്ര ശാന്തമായിരിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര ഔദാര്യം കാണിക്കുന്നത്?

54
00:05:14,001 --> 00:05:16,337
അവൾക്ക് ഒരു പ്രേതബാധയുണ്ട്
ആളുകളെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തവർ.

55
00:05:18,881 --> 00:05:20,633
ജീസ്, ഞാൻ ഒരു ഷാമനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

56
00:05:21,134 --> 00:05:24,512
പിന്നെ, എൻ്റെ അളിയൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ എപ്പോഴും നാണമില്ലാത്തവനായിരുന്നോ?

57
00:05:24,595 --> 00:05:26,806
അളിയൻ? അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

58
00:05:27,473 --> 00:05:31,352
അവൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അപ്പോൾ സൗഹൃദം.

59
00:05:32,478 --> 00:05:33,563
രണ്ടു വർഷം മുമ്പായിരുന്നോ?

60
00:05:33,646 --> 00:05:36,607
അവധിക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നതാണ്
കാരണം സിയോക്-റിയു തിരക്കിലായിരുന്നു.

61
00:05:39,152 --> 00:05:41,112
അവൻ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം തന്നു
അന്നത്തെ പോക്കറ്റ് മണിയുടെ.

62
00:05:41,195 --> 00:05:42,989
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

63
00:05:43,781 --> 00:05:44,991
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൂപ്പ് വേണോ?

64
00:05:46,576 --> 00:05:47,743
അതെ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

65
00:05:47,827 --> 00:05:49,745
എൻ്റെ നന്മ.

66
00:05:49,829 --> 00:05:51,539
എപ്പോൾ നിരസിക്കണമെന്ന് അവനറിയില്ല, അല്ലേ?

67
00:05:51,622 --> 00:05:52,874
ആ ചെറിയ പങ്കാണ്.

68
00:05:54,167 --> 00:05:55,251
നന്മ.

69
00:05:55,877 --> 00:05:57,128
അച്ഛാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

70
00:05:57,211 --> 00:05:58,045
മേൽക്കൂര.

71
00:05:58,129 --> 00:06:01,549
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ആ തെണ്ടിയുടെ അതേ മുറിയിൽ!

72
00:06:02,133 --> 00:06:03,634
അവന് എല്ലാം കൊടുക്കുക!

73
00:06:03,718 --> 00:06:05,261
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ കഴിക്കുക!

74
00:06:09,724 --> 00:06:12,018
- അതെ, കഴിക്കൂ.
- നന്ദി.

75
00:06:15,563 --> 00:06:16,772
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

76
00:06:27,575 --> 00:06:30,870
ഹേയ്, നീ എന്താ അകത്ത് കയറാത്തത്?
നിങ്ങൾ സിയോക്-റിയുവിനെ കാണാൻ ഇവിടെയല്ലേ?

77
00:06:32,121 --> 00:06:34,957
അത് മറക്കുക.
അകത്ത് ഒരു അവിഹിത അതിഥിയുണ്ട്.

78
00:06:35,541 --> 00:06:37,627
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത അതിഥിയോ? WHO?

79
00:06:38,628 --> 00:06:40,087
സിയോക്-റിയുവിൻ്റെ മുൻ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

80
00:06:40,171 --> 00:06:41,172
എന്ത്?

81
00:06:42,423 --> 00:06:44,467
ഈ തെണ്ടി ഉയർന്നതാണോ?

82
00:06:44,550 --> 00:06:47,178
സിയോക്-റിയുവിൻ്റെ മുന്നിൽ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

83
00:06:47,261 --> 00:06:48,095
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

84
00:06:48,846 --> 00:06:50,014
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

85
00:06:50,097 --> 00:06:52,600
എന്തുകൊണ്ട്? ആ വിഡ്ഢിയെ നമുക്ക് കൊല്ലണം.

86
00:06:53,184 --> 00:06:54,727
എനിക്ക് അവനെ കൂടുതൽ കൊല്ലണം.

87
00:07:11,077 --> 00:07:14,247
കഴിക്കാൻ മതിയായോ?

88
00:07:14,330 --> 00:07:17,833
അതെ, അത് രുചികരമായിരുന്നു. നന്ദി.

89
00:07:17,917 --> 00:07:18,918
അത് കൊള്ളാം.

90
00:07:20,336 --> 00:07:24,006
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിച്ചതായി തോന്നുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞാൻ പറയാം.

91
00:07:24,090 --> 00:07:27,301
അമ്മേ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു ചരിത്ര നാടകം ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?

92
00:07:31,347 --> 00:07:32,306
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

93
00:07:33,683 --> 00:07:36,435
സിയോക്-റിയൂ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു. അത് സത്യമാണോ?

94
00:07:37,687 --> 00:07:38,521
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

95
00:07:38,604 --> 00:07:40,773
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല...

96
00:07:43,192 --> 00:07:44,193
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

97
00:07:48,239 --> 00:07:49,365
പിന്നെ…

98
00:07:49,991 --> 00:07:51,367
നീ ചതിച്ചോ?

99
00:07:51,450 --> 00:07:52,910
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

100
00:07:55,246 --> 00:07:56,914
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

101
00:07:57,748 --> 00:08:01,294
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തിയതിന്.

102
00:08:01,836 --> 00:08:03,588
ചെറിയ പങ്കേ!

103
00:08:03,671 --> 00:08:05,172
അച്ഛാ, വേണ്ട!

104
00:08:05,256 --> 00:08:06,591
ഹൈയോൺ-ജൂൺ, അത് മതി.

105
00:08:08,050 --> 00:08:09,427
അങ്ങനെയല്ല അമ്മേ.

106
00:08:12,096 --> 00:08:14,724
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളോട് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

107
00:08:15,474 --> 00:08:17,893
എന്നിട്ടും, ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

108
00:08:17,977 --> 00:08:20,563
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

109
00:08:21,188 --> 00:08:22,398
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലാത്തതിനാൽ…

110
00:08:23,941 --> 00:08:25,026
ചേട്ടാ.

111
00:08:25,693 --> 00:08:26,611
ഈ അടി വാങ്ങാൻ വരൂ.

112
00:08:26,694 --> 00:08:28,154
- കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ.
- അമ്മേ!

113
00:08:28,237 --> 00:08:31,324
- മി-സുക്ക്!
- അമ്മേ! അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

114
00:08:31,407 --> 00:08:33,659
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അടിക്കാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!

115
00:08:33,743 --> 00:08:35,578
നന്നായി. ഈ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലും
ജയിലിൽ പോകുകയും ചെയ്യും.

116
00:08:35,661 --> 00:08:37,330
ഹേയ്, തെണ്ടി!

117
00:08:37,413 --> 00:08:39,248
എൻ്റെ മകളുടെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

118
00:08:39,332 --> 00:08:40,416
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

119
00:08:40,499 --> 00:08:43,544
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജയിലിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല!
- അമ്മേ, ദയവായി!

120
00:08:44,712 --> 00:08:45,963
ഹ്യോൻ-ജുൻ, നമുക്ക് പോകാം.

121
00:08:46,047 --> 00:08:47,173
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

122
00:08:47,256 --> 00:08:49,050
ഇത് തികച്ചും ഡെജാ വു ആണ്.
ഇത് വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്!

123
00:08:49,133 --> 00:08:50,926
- വരിക.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതുവരെ എന്നെ അടിക്കുക!

124
00:08:51,010 --> 00:08:52,345
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

125
00:08:52,428 --> 00:08:54,472
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- നല്ലത്.

126
00:08:54,555 --> 00:08:55,723
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

127
00:08:55,806 --> 00:08:57,475
അമ്മേ! ജീസ്!

128
00:08:57,558 --> 00:08:59,268
- അമ്മേ, നിർത്തൂ!
- അധികം അല്ല!

129
00:08:59,352 --> 00:09:01,187
വൗ! ഈ സ്ത്രീ വളരെ ശക്തയാണ്!

130
00:09:01,270 --> 00:09:03,689
വരിക. ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകാം!

131
00:09:03,773 --> 00:09:05,232
വരിക.

132
00:09:05,316 --> 00:09:06,984
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം.

133
00:09:07,068 --> 00:09:09,945
പങ്കേ! ആ തെണ്ടിയെ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഒരു കഷണം വിടുക!

134
00:09:10,029 --> 00:09:12,073
ഞാൻ വീണ്ടും വരാം സാർ.

135
00:09:12,156 --> 00:09:14,033
ഇനിയൊരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്, തെണ്ടി!

136
00:09:14,116 --> 00:09:15,826
ഇനി എന്നെങ്കിലും നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ,

137
00:09:15,910 --> 00:09:18,162
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തട്ടിക്കളയും, നീ കുത്തുക!

138
00:09:18,245 --> 00:09:20,581
എൻ്റെ മകൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, പങ്ക്!

139
00:09:23,876 --> 00:09:27,463
ഈ ജ്വലിക്കുന്ന നീതിബോധം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നു.

140
00:09:28,005 --> 00:09:29,757
തണുപ്പിക്കാൻ ബിയർ മതിയാകില്ല.

141
00:09:30,883 --> 00:09:32,093
മറ്റൊന്ന് വേണോ?

142
00:09:32,176 --> 00:09:35,054
പകരം നമുക്ക് പോയി ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാം.
ചെലവ് ഞാൻ വഹിക്കും.

143
00:09:35,137 --> 00:09:37,264
എന്തുതന്നെയായാലും.
നിങ്ങൾ ബിയറിന് പോലും പണം നൽകില്ല.

144
00:09:38,307 --> 00:09:39,975
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവനെ ഇനിയും കൊല്ലാൻ.

145
00:09:40,059 --> 00:09:41,352
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.

146
00:09:41,435 --> 00:09:42,645
- അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആരാണ്?
- എന്ത്?

147
00:09:44,063 --> 00:09:45,606
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

148
00:09:45,690 --> 00:09:48,984
നിങ്ങൾ സിയോക്-റിയുവിൻ്റെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകനാണ്.

149
00:09:49,068 --> 00:09:51,654
നീ അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

150
00:09:52,238 --> 00:09:53,197
കൃത്യമായി.

151
00:09:54,156 --> 00:09:56,242
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
- ഹേയ്!

152
00:09:56,325 --> 00:09:58,661
സുഹൃത്തുക്കളാകുക എന്നത് അവിശ്വസനീയമായ കാര്യമാണ്.

153
00:09:58,744 --> 00:10:03,290
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ഒരു നിർവചനം അത് ഒന്നാണെന്ന് പറയുന്നു
എൻ്റെ ദുഃഖങ്ങൾ മുതുകിൽ വഹിക്കുന്നവൻ.

154
00:10:04,083 --> 00:10:05,251
അത് എത്ര രസകരമാണ്?

155
00:10:05,334 --> 00:10:08,629
ഞാൻ ഇടപെട്ടാലോ
അവളുടെ സങ്കടങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴിച്ചുമൂടണോ?

156
00:10:08,713 --> 00:10:10,172
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

157
00:10:11,215 --> 00:10:14,427
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് എത്രനാൾ തുടരും?

158
00:10:15,010 --> 00:10:17,096
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പാഴാക്കി,

159
00:10:18,055 --> 00:10:21,142
നിങ്ങൾക്ക് കുഴിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

160
00:10:22,560 --> 00:10:23,978
മോം, നീ ചെയ്തോ...

161
00:10:24,061 --> 00:10:26,856
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ടൈം ക്യാപ്‌സ്യൂൾ കണ്ടു.

162
00:10:27,940 --> 00:10:31,110
ഹേയ്. നിങ്ങൾ കത്ത് മാത്രം കുഴിച്ചിടണമായിരുന്നു.

163
00:10:31,193 --> 00:10:33,529
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അവിടെയും മറച്ചുവെച്ചാൽ,

164
00:10:34,196 --> 00:10:35,656
ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ അറിയും?

165
00:10:36,615 --> 00:10:37,992
നോക്കൂ.

166
00:10:38,075 --> 00:10:40,703
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

167
00:10:40,786 --> 00:10:43,998
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

168
00:10:44,081 --> 00:10:44,915
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

169
00:10:46,083 --> 00:10:49,336
സിയൂങ്-ഹ്യോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആവശ്യപ്പെടാത്ത സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷിക്കുക.

170
00:10:49,420 --> 00:10:50,796
എനിക്ക് പോലും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

171
00:10:54,008 --> 00:10:54,925
എന്നാൽ…

172
00:10:57,178 --> 00:10:58,512
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നിക്കും.

173
00:11:03,225 --> 00:11:04,059
ഞാൻ പോയി.

174
00:11:06,604 --> 00:11:09,648
ഡാർ, ഞാൻ അവനെ കളിയാക്കണമായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി.

175
00:11:25,414 --> 00:11:31,712
പ്രണയം സമയത്തെ കുറിച്ചുള്ളതാണ്

176
00:11:38,135 --> 00:11:39,386
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?

177
00:11:41,180 --> 00:11:43,849
{\an8}നിങ്ങൾ തല്ലാൻ വന്നതാണോ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാൽ മരണമോ?

178
00:11:43,933 --> 00:11:46,352
{\an8}ഇല്ല, ഞാൻ ജീവിക്കാൻ വന്നതാണ്.

179
00:11:47,436 --> 00:11:50,689
{\an8}ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് വന്നത്
ശ്വസിക്കാനും ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും വീണ്ടും ഉറങ്ങാനും.

180
00:11:52,775 --> 00:11:54,485
{\an8}നിങ്ങളില്ലാതെ,

181
00:11:55,945 --> 00:11:58,656
{\an8}എനിക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

182
00:11:58,739 --> 00:12:00,241
{\an8}അത് ഞാൻ കാരണമല്ല.

183
00:12:01,075 --> 00:12:03,160
ഞങ്ങളും പ്രത്യേകതയുള്ളവരായതുകൊണ്ടായിരുന്നില്ല.

184
00:12:05,204 --> 00:12:07,414
ആരുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെയാകുമായിരുന്നു.

185
00:12:08,707 --> 00:12:10,084
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

186
00:12:10,167 --> 00:12:12,419
- ഇത് വ്യക്തമായ ഒരു വികാരമാണ്.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

187
00:12:13,712 --> 00:12:15,422
നീ എന്നെ എത്ര വെറുത്താലും

188
00:12:16,090 --> 00:12:18,467
ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല എന്ന മട്ടിൽ പറയരുത്.

189
00:12:20,302 --> 00:12:21,262
സിയോക്-റിയൂ,

190
00:12:22,054 --> 00:12:23,639
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

191
00:12:25,891 --> 00:12:26,976
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

192
00:12:28,852 --> 00:12:31,564
ഹൈയോൺ-ജൂൻ, അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അവസാനിച്ചു.

193
00:12:32,856 --> 00:12:34,316
ഇനി നിനക്ക് തോന്നുന്നത് പ്രണയമല്ല.

194
00:12:35,985 --> 00:12:37,027
അതൊരു ശീലം മാത്രമാണ്.

195
00:12:37,987 --> 00:12:39,822
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ തിരുത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു മോശം ശീലം.

196
00:12:43,742 --> 00:12:47,329
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്. ദയവായി.

197
00:13:03,137 --> 00:13:04,930
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രം തരൂ.

198
00:13:05,014 --> 00:13:06,181
എന്ത്?

199
00:13:07,182 --> 00:13:08,183
എൻ്റെ നന്മ.

200
00:13:09,059 --> 00:13:10,978
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

201
00:13:11,478 --> 00:13:15,816
അത് കാണാൻ രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീടിനുള്ളിൽ ഹൈയോൺ-ജുൻ.

202
00:13:15,899 --> 00:13:17,109
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

203
00:13:17,192 --> 00:13:18,235
ഞാൻ സിയൂങ്-ഹ്യോയിലേക്ക് ഓടി.

204
00:13:18,319 --> 00:13:20,487
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.

205
00:13:20,571 --> 00:13:22,239
അവൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടന്നു,

206
00:13:22,323 --> 00:13:23,616
മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ട നായയെപ്പോലെ.

207
00:13:23,699 --> 00:13:26,660
മോ-ഇയം! ഇവിടെ വരിക.

208
00:13:26,744 --> 00:13:29,079
ജീസ്, എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ? കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ!

209
00:13:29,163 --> 00:13:32,541
ഹേയ്, എൻ്റെ കാർപൽ ടണൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

210
00:13:32,625 --> 00:13:35,294
- അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ ജാം പാത്രം തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ജീസ്.

211
00:13:35,377 --> 00:13:38,255
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
എനിക്ക് അമ്മയെ സഹായിക്കണം.

212
00:13:38,339 --> 00:13:40,049
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

213
00:13:40,132 --> 00:13:43,594
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അത് രാത്രി കഴിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര വർദ്ധിക്കും!

214
00:14:00,402 --> 00:14:01,236
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

215
00:14:02,488 --> 00:14:03,489
ഇല്ല.

216
00:14:04,281 --> 00:14:05,199
ശരി.

217
00:14:06,617 --> 00:14:07,534
നിനക്ക് ഉറക്കമാണോ?

218
00:14:08,827 --> 00:14:11,372
ഇല്ല, പറയേണ്ടത് പറയൂ.

219
00:14:12,665 --> 00:14:14,708
ഹിയോൺ-ജൂണിനെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

220
00:14:15,918 --> 00:14:17,169
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

221
00:14:17,753 --> 00:14:18,754
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

222
00:14:20,089 --> 00:14:23,467
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സംസാരിച്ചത്.

223
00:14:24,426 --> 00:14:26,845
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ കഴിക്കരുത്. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

224
00:14:26,929 --> 00:14:28,055
ഒരു വിരൽ വയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

225
00:14:35,270 --> 00:14:36,230
ഹേയ്.

226
00:14:36,814 --> 00:14:38,273
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:14:39,692 --> 00:14:42,695
- നിങ്ങളുടെ മുൻ?
- അത് പകുതി ശരിയും പകുതി തെറ്റുമാണ്.

228
00:14:44,613 --> 00:14:46,198
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

229
00:14:47,282 --> 00:14:50,202
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ചിലവഴിച്ച സമയം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

230
00:14:51,161 --> 00:14:53,414
അവൻ എനിക്ക് തന്നതെല്ലാം.

231
00:14:53,998 --> 00:14:55,290
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

232
00:14:56,709 --> 00:14:58,669
എന്നാൽ ചില ബന്ധങ്ങൾക്ക്,

233
00:14:59,253 --> 00:15:01,255
അവ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

234
00:15:02,923 --> 00:15:04,842
അതുകൊണ്ട് അവനെ മറക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

235
00:15:05,384 --> 00:15:06,802
അവനും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.

236
00:15:08,721 --> 00:15:12,474
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
അതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

237
00:15:13,475 --> 00:15:16,770
ഇല്ല. ഞാൻ കൂടുതൽ ശാന്തനാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ.

238
00:15:17,771 --> 00:15:20,774
ഞാൻ കയറുമ്പോൾ പോലും
കൊറിയയിലേക്കുള്ള വിമാനം,

239
00:15:20,858 --> 00:15:23,152
അവനെ വീണ്ടും കാണാമെന്ന ചിന്ത മാത്രം

240
00:15:24,403 --> 00:15:26,613
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിപ്പോകുമെന്ന് തോന്നി.

241
00:15:28,741 --> 00:15:32,077
ശരി, പിന്നെ, ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?

242
00:15:32,661 --> 00:15:33,495
എന്ത്?

243
00:15:33,579 --> 00:15:34,621
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

244
00:15:34,705 --> 00:15:36,999
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

245
00:15:37,583 --> 00:15:39,501
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.

246
00:15:39,585 --> 00:15:41,378
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം നന്നായിരിക്കും.

247
00:15:42,046 --> 00:15:46,008
ഹേയ്, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ
ആക്രമണത്തിൽ സഹായിക്കാനും സഹായിക്കാനും?

248
00:15:47,718 --> 00:15:51,013
നോക്കൂ, ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ

249
00:15:51,555 --> 00:15:54,725
അവരുടെ ആജീവനാന്ത ജോലി മാറ്റിവെക്കാം
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

250
00:15:54,808 --> 00:15:57,853
അത് മറക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സിവിൽ സർവീസ് ജോലിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

251
00:15:57,936 --> 00:16:00,773
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.

252
00:16:03,108 --> 00:16:06,612
എല്ലാം ശരി. സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ
നാളെ നമ്മുടെ പൗരന്മാരുടെ,

253
00:16:06,695 --> 00:16:08,197
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകും.

254
00:16:09,114 --> 00:16:10,199
ശുഭ രാത്രി.

255
00:16:11,825 --> 00:16:15,496
ലോകസമാധാനത്തിനായി പോരാടരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കുക.

256
00:16:15,579 --> 00:16:18,373
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

257
00:16:20,250 --> 00:16:21,251
നന്മ.

258
00:16:22,002 --> 00:16:23,128
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

259
00:16:24,880 --> 00:16:28,092
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അൽപ്പം മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

260
00:16:29,968 --> 00:16:31,011
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല വികാരങ്ങൾ.

261
00:16:49,196 --> 00:16:52,407
BAE SEOK-RYU

262
00:16:57,788 --> 00:17:00,207
ചോയ്സ്യുംഗ്

263
00:17:20,060 --> 00:17:20,978
തേൻ?

264
00:17:25,649 --> 00:17:27,234
പ്രിയേ, പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമായി.

265
00:17:28,694 --> 00:17:30,487
ഞാൻ നിന്നെ ഇത്ര നേരത്തെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

266
00:17:31,196 --> 00:17:32,614
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

267
00:17:33,365 --> 00:17:34,741
ഇല്ല, വന്ന് കഴിക്ക്.

268
00:17:43,542 --> 00:17:45,377
എന്തിനാ ഉണ്ടാക്കിയത്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് <i>tteokbokki</i>?

269
00:17:45,460 --> 00:17:48,213
എരിവുള്ള ഭക്ഷണമാണ് മികച്ച പ്രതിവിധി
സമ്മർദ്ദത്തിന്.

270
00:17:48,839 --> 00:17:53,010
ഭാര്യ എന്ന പദവി അനുഭവിക്കുക
ഒരു <i>tteokbokki</i> കട ഉടമയുടെ.

271
00:17:54,428 --> 00:17:58,015
അതെ, ഉള്ളതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെക്കാൾ എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

272
00:17:59,683 --> 00:18:01,560
വഴിയിൽ, സിയോക്-റിയു വീട്ടിൽ വന്നോ?

273
00:18:02,436 --> 00:18:03,896
അവൾ അവളുടെ മുറിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

274
00:18:05,480 --> 00:18:06,648
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

275
00:18:07,691 --> 00:18:11,528
അവൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവനെ അങ്ങനെ പുറത്താക്കിയോ?

276
00:18:11,612 --> 00:18:12,613
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

277
00:18:13,864 --> 00:18:15,532
അവൻ പുറത്താകാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

278
00:18:15,616 --> 00:18:19,036
അങ്ങനെ അവൾ അവനെ വളയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു
നിങ്ങൾ ഒരു വൈക്കോൽ നിർമ്മാതാവിനെ ഇറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

279
00:18:19,119 --> 00:18:19,953
ഏതായാലും…

280
00:18:21,413 --> 00:18:23,624
നിങ്ങൾ മൈക്ക് ടൈസൺ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മാനി പാക്വിയാവോ.

281
00:18:23,707 --> 00:18:25,876
നീ അവനെ കാടുകയറി.

282
00:18:28,170 --> 00:18:29,004
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

283
00:18:30,547 --> 00:18:33,967
അതെന്നെ സുഖിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ആ പങ്കിനെ അങ്ങനെ അടിക്കുന്നത് കാണാൻ.

284
00:18:36,553 --> 00:18:38,764
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

285
00:18:39,348 --> 00:18:41,141
- എന്ത്?
- നിനക്കറിയാം.

286
00:18:41,225 --> 00:18:43,310
അവൻ ഇവിടെ വന്നത് അടി കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

287
00:18:43,393 --> 00:18:46,855
- അയാൾക്ക് അവളോട് ഇപ്പോഴും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

288
00:18:46,939 --> 00:18:49,691
സമയം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

289
00:18:49,775 --> 00:18:51,693
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചാൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

290
00:18:52,736 --> 00:18:56,240
അവളുടെ ജീവിതം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും
അവൾ അവനോടൊപ്പം യുഎസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

291
00:18:56,323 --> 00:18:58,158
അതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

292
00:18:58,242 --> 00:18:59,243
വരൂ, എന്തുകൊണ്ട്?

293
00:18:59,326 --> 00:19:01,954
ഒരു വ്യക്തിയുടെ വികാരങ്ങൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും യുക്തിസഹമോ സ്ഥിരതയോ ഉള്ളവയല്ല.

294
00:19:02,037 --> 00:19:03,038
ഇല്ല!

295
00:19:03,705 --> 00:19:05,332
നിങ്ങൾ എന്താണ്... തീർച്ചയായും അല്ല!

296
00:19:06,750 --> 00:19:11,213
ആ പങ്ക് സിയോക്-റിയുവിനെ വേദനിപ്പിച്ചു. ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
അവൾ യുഎസിലേക്ക് പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

297
00:19:12,297 --> 00:19:15,425
അതായത്... എനിക്കും വേണ്ട...

298
00:19:19,471 --> 00:19:20,889
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മീൻ ദോശ ചാറു തരാം.

299
00:19:21,890 --> 00:19:23,100
അത് ഉന്മേഷദായകമായിരിക്കും.

300
00:19:32,317 --> 00:19:36,113
കൊറിയൻ ഫുഡ് ക്രാഫ്റ്റ്മാൻ
പ്രായോഗിക കഴിവുകൾ

301
00:19:41,243 --> 00:19:43,829
ജിജിം നുരെഉംജെഒക്

302
00:19:43,912 --> 00:19:46,415
ചോയിസ്യൂങിന് ഇത് രുചിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

303
00:19:47,082 --> 00:19:49,001
സിയോക്-റിയൂ!

304
00:19:51,545 --> 00:19:53,839
- അമ്മേ, ദയവായി മുട്ടുക.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

305
00:19:54,423 --> 00:19:55,716
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

306
00:19:55,799 --> 00:19:57,801
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചാണോ പുറത്തു പോകുന്നത്?

307
00:19:57,884 --> 00:19:59,136
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

308
00:19:59,720 --> 00:20:01,138
മാറുക. മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക.

309
00:20:01,221 --> 00:20:02,431
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് വേണ്ട.

310
00:20:02,514 --> 00:20:04,308
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്
നമ്മുടെ അയൽവാസികളുടെ മുന്നിൽ!

311
00:20:04,391 --> 00:20:06,977
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുറ്റിനടക്കുന്നു
തേഞ്ഞുതീർന്ന ടി-ഷർട്ടുകളിലും ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പുകളിലും.

312
00:20:07,060 --> 00:20:09,021
നിങ്ങൾ തൊഴിൽരഹിതനാണെന്ന് അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന്.

313
00:20:09,104 --> 00:20:11,148
- കാരണം ഞാനാണ്.
- ചെറിയ ചേട്ടൻ!

314
00:20:11,231 --> 00:20:13,150
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഡ്രസ്സ് ധരിക്കണോ?

315
00:20:13,233 --> 00:20:14,526
ഇത് കൊള്ളാം. ഒരു വസ്ത്രം.

316
00:20:15,402 --> 00:20:18,405
അയൽപക്കത്ത് ആരാണ് ഇത് ധരിക്കുക?

317
00:20:18,488 --> 00:20:23,076
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെയുള്ള ബാഗുകൾ നോക്കൂ.
പിന്നെ എന്തിനാ നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വിളറിയിരിക്കുന്നത്?

318
00:20:23,160 --> 00:20:25,579
- നിങ്ങൾ മുഖം കഴുകുക പോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഗൗരവമായി?

319
00:20:26,330 --> 00:20:27,539
എന്നെ നോക്കുക.

320
00:20:28,081 --> 00:20:29,666
നിങ്ങൾ വളരെ നിർജീവമായി കാണപ്പെടുന്നു.

321
00:20:29,750 --> 00:20:31,043
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമായോ?

322
00:20:31,626 --> 00:20:33,337
കുറച്ച് മേക്കപ്പ് ഇടുക.

323
00:20:33,420 --> 00:20:34,463
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

324
00:20:34,546 --> 00:20:35,797
അല്പം ബ്ലഷും ചേർക്കുക.

325
00:20:37,591 --> 00:20:39,259
കുറച്ച് ചുവന്ന ലിപ്സ്റ്റിക് പുരട്ടുക.

326
00:20:41,053 --> 00:20:43,055
എന്താണ് അവളിൽ പെട്ടന്ന് കടന്നു വന്നത്?

327
00:20:45,432 --> 00:20:48,518
ആരാണ് ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നത്?

328
00:20:59,279 --> 00:21:00,572
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

329
00:21:07,120 --> 00:21:08,830
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും
എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്

330
00:21:08,914 --> 00:21:12,459
അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ പാറകൾ വേണം
തീപ്പൊരികൾ പറക്കുമോ എന്നറിയാൻ പരസ്പരം.

331
00:21:14,795 --> 00:21:17,005
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

332
00:21:17,589 --> 00:21:18,507
എന്ത്?

333
00:21:18,590 --> 00:21:19,800
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

334
00:21:20,258 --> 00:21:21,968
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

335
00:21:22,052 --> 00:21:24,096
തിരിച്ചു വരരുതെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

336
00:21:24,763 --> 00:21:26,473
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

337
00:21:33,480 --> 00:21:34,356
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

338
00:21:35,649 --> 00:21:36,483
വരിക. മെച്ചപ്പെടുക.

339
00:21:36,566 --> 00:21:38,235
- എന്ത്?
- നീ ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നില്ലേ?

340
00:21:38,318 --> 00:21:39,444
നിങ്ങൾ വൈകും.

341
00:21:39,528 --> 00:21:40,904
അത് ശരിയാണ്.

342
00:21:42,030 --> 00:21:42,948
സിയോക്-റിയൂ.

343
00:21:45,283 --> 00:21:46,118
മുറുകെ പിടിക്കുക.

344
00:22:04,886 --> 00:22:06,054
ബൈക്കിന് എന്ത് പറ്റി?

345
00:22:07,013 --> 00:22:08,515
ഭൂമി രോഗബാധിതമാണ്.

346
00:22:08,598 --> 00:22:11,768
അത് പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദ സമീപനമാണ്
ആശങ്കയുള്ള ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റിന്

347
00:22:11,852 --> 00:22:14,020
കാലാവസ്ഥാ പ്രതിസന്ധിയെക്കുറിച്ച്
കാർബൺ ന്യൂട്രാലിറ്റിയും.

348
00:22:14,104 --> 00:22:16,690
കൂടാതെ, അധിക ഭാരം
ഒരു നല്ല വ്യായാമം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

349
00:22:16,773 --> 00:22:18,400
നിങ്ങൾ എന്നോട് കയറാൻ പറഞ്ഞു.

350
00:22:19,526 --> 00:22:21,653
വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.

351
00:22:21,736 --> 00:22:23,989
- പിന്നെ നീ നിൻ്റെ കവിളിൽ എന്ത് ചെയ്തു?
- ഹേയ്.

352
00:22:24,072 --> 00:22:26,741
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നാണക്കേടിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

353
00:22:26,825 --> 00:22:29,244
ഇത് പീച്ച് ഫസ് ആണ്,
അത് ഈ വർഷത്തെ ഈ വർഷത്തെ നിറമാണ്.

354
00:22:29,327 --> 00:22:30,412
അറിഞ്ഞത് പോലെ!

355
00:22:30,495 --> 00:22:33,665
നന്മ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

356
00:22:33,748 --> 00:22:35,250
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ.

357
00:22:35,333 --> 00:22:36,334
അത് സത്യമല്ല!

358
00:22:37,169 --> 00:22:38,879
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തിരുന്നത്.

359
00:22:40,172 --> 00:22:42,382
ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവളുടെ സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ ഇനി.

360
00:22:42,465 --> 00:22:44,384
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. അത് എന്തായിരുന്നു?

361
00:22:45,260 --> 00:22:46,845
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന്.

362
00:22:48,346 --> 00:22:50,682
എനിക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?

363
00:22:51,766 --> 00:22:53,393
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു ...

364
00:22:53,476 --> 00:22:57,272
ഹേയ്! അത് അപകടകരമാണ്. ഞങ്ങൾ തകർന്നേക്കാം!

365
00:22:57,355 --> 00:22:59,191
പിന്നെ, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

366
00:22:59,274 --> 00:23:01,735
ജീസ്, എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.

367
00:23:37,187 --> 00:23:38,813
- ഇന്നലെ രാത്രി--
- ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്--

368
00:23:40,232 --> 00:23:41,816
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആദ്യം.

369
00:23:41,900 --> 00:23:43,360
ഇല്ല, നീ പൊയ്ക്കോ.

370
00:23:45,737 --> 00:23:47,948
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

371
00:23:48,531 --> 00:23:49,532
എന്ത്?

372
00:23:49,616 --> 00:23:52,744
അവൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നില്ല
ബോറായതിനാൽ യുഎസിൽ നിന്ന്.

373
00:23:53,328 --> 00:23:55,080
അവൻ ഒരു കാരണത്താൽ വന്നതായിരിക്കണം.

374
00:23:57,540 --> 00:23:58,541
എന്നോട് പറയരുത്...

375
00:24:00,001 --> 00:24:01,670
- അവൻ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

376
00:24:02,420 --> 00:24:03,838
നന്നായി…

377
00:24:05,507 --> 00:24:07,550
ശരി, അങ്ങനെ…

378
00:24:08,426 --> 00:24:09,427
ഞാൻ ശരിയായിരിക്കണം.

379
00:24:10,220 --> 00:24:12,597
എന്ത്? നീ അലറാൻ തുടങ്ങിയോ
അത് കേട്ടതിന് ശേഷം?

380
00:24:15,767 --> 00:24:16,685
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

381
00:24:17,519 --> 00:24:19,896
അത് വീണ്ടും സുഖമായി തോന്നിയിരിക്കണം
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം അവനെ കാണാൻ.

382
00:24:19,980 --> 00:24:22,983
ഹേയ്, അങ്ങനെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനാവൂ?

383
00:24:23,066 --> 00:24:26,194
ഇത് സത്യമാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.

384
00:24:27,153 --> 00:24:28,321
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

385
00:24:28,405 --> 00:24:29,572
സ്യുങ്-ഹ്യോ!

386
00:24:29,656 --> 00:24:30,865
ഇപ്പോഴും,

387
00:24:30,949 --> 00:24:32,826
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതിൽ വശീകരിക്കാനാകും?

388
00:24:32,909 --> 00:24:34,703
നിനക്ക് ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലേ?

389
00:24:34,786 --> 00:24:36,204
ബൈക്ക് നിർത്തൂ.

390
00:24:37,455 --> 00:24:38,623
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

391
00:24:38,707 --> 00:24:39,833
ശപിക്കുക.

392
00:24:46,923 --> 00:24:47,799
നീ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

393
00:24:48,341 --> 00:24:49,592
ജെർക്ക്.

394
00:24:51,761 --> 00:24:52,762
ഹേയ്.

395
00:25:17,078 --> 00:25:19,414
എന്താണിത്? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

396
00:25:19,497 --> 00:25:20,832
ഇല്ല.

397
00:25:20,915 --> 00:25:23,626
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു.

398
00:25:24,294 --> 00:25:25,920
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

399
00:25:43,271 --> 00:25:46,107
- ഹേയ്, സ്യൂങ്-ഹ്യോ. കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കട്ടെ?

400
00:25:46,191 --> 00:25:48,485
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മിസോം പദ്ധതിക്ക് വേണ്ടി.

401
00:25:48,568 --> 00:25:50,779
ഞങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യും
Jeseon-dong കോഫി ഷോപ്പും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

402
00:25:50,862 --> 00:25:53,323
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഗ്രെയ്‌പിൻ്റെ മുൻനിര സ്റ്റോറിനായി,

403
00:25:53,406 --> 00:25:54,449
അതുകൊണ്ട് തയ്യാറാകൂ.

404
00:25:55,492 --> 00:25:59,120
നാ-യുൻ, അവൻ്റെ പുറകിലെ ആ വെളുത്ത അടയാളം
പ്രേതമോ മറ്റോ?

405
00:25:59,204 --> 00:26:00,997
അത് അടിത്തറയാണ്.

406
00:26:01,081 --> 00:26:02,457
ഷേഡ് 21.

407
00:26:03,124 --> 00:26:04,042
നമ്പർ ഷേഡ് 19?

408
00:26:04,125 --> 00:26:07,796
മേക്ക് അപ്പ്? Seung-hyo ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആവേശഭരിതമായ പ്രഭാതം!

409
00:26:07,879 --> 00:26:10,799
അത് വേണ്ടത്ര തീവ്രമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ആലിംഗനത്തിൻ്റെ അടയാളം ഇടാൻ!

410
00:26:10,882 --> 00:26:14,844
ആ മുഖ സവിശേഷതകൾ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

411
00:26:14,928 --> 00:26:18,056
അതാരാണ്? ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് തേ-ഹുയി ആയിരുന്നോ?

412
00:26:19,391 --> 00:26:21,351
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിച്ചത്?

413
00:26:21,434 --> 00:26:23,019
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.

414
00:26:23,103 --> 00:26:24,771
- എന്ത്?
- അത് അവളല്ല.

415
00:26:24,854 --> 00:26:27,357
ഇതല്ല? അപ്പോൾ, ആരാണ്?

416
00:26:27,440 --> 00:26:29,067
അത് വ്യക്തമാണ്.

417
00:26:29,150 --> 00:26:31,611
- ജീസ്.
- അതാരാണ്?

418
00:26:32,445 --> 00:26:34,364
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എന്ത്? നന്നായി…

419
00:26:35,407 --> 00:26:36,491
അത് നിങ്ങളല്ല.

420
00:26:36,574 --> 00:26:37,575
- ഞാനോ?
- ഇല്ല.

421
00:26:37,659 --> 00:26:39,744
ഹേയ്, അത് ആരാണ്?

422
00:26:39,828 --> 00:26:40,995
അത് എന്തായിരുന്നു?

423
00:26:42,747 --> 00:26:45,375
{\an8}ഫ്രെസ്കോ കൊറിയ
സമയത്തിൻ്റെ താപനില - ഓങ്കി കെറ്റിൽ

424
00:26:49,796 --> 00:26:50,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

425
00:26:50,713 --> 00:26:52,924
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബോട്ടോക്സ് നൽകി
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുശുകുശുക്കുന്നത് നിർത്തും.

426
00:26:54,175 --> 00:26:55,593
ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കണം.

427
00:26:56,511 --> 00:26:57,679
അത്രമാത്രം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

428
00:26:58,555 --> 00:27:00,265
അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തെ കുറിച്ച് ആവലാതിപ്പെടുന്നില്ലേ?

429
00:27:00,807 --> 00:27:02,016
കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക.

430
00:27:04,227 --> 00:27:05,270
നീ എന്നെ പിടിച്ചു.

431
00:27:06,980 --> 00:27:09,607
പക്ഷേ ഒരു കാപ്പി പാത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ?

432
00:27:10,150 --> 00:27:11,609
ഇവിടെ "കെറ്റിൽ" എന്ന് പറയുന്നു.

433
00:27:11,693 --> 00:27:15,947
അതെ, ഞാൻ അത് മാറ്റി.
ചുമതലയുള്ള ആളുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

434
00:27:16,030 --> 00:27:18,283
നീ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല.
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അത് മാറ്റുന്നത്?

435
00:27:18,366 --> 00:27:21,119
പ്രണയമൊന്നുമില്ല
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ചൂടാകുകയാണെങ്കിൽ.

436
00:27:22,454 --> 00:27:25,748
ചൂട് ഓണാക്കുക
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക.

437
00:27:26,624 --> 00:27:28,585
പ്രാധാന്യത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സമയമെടുക്കുന്നതിൻ്റെ.

438
00:27:30,170 --> 00:27:31,004
ഒരു <i>onggi?</i> പോലെ

439
00:27:32,630 --> 00:27:33,631
പ്രണയം പോലെ.

440
00:27:34,924 --> 00:27:36,259
എൻ്റെ ഇരുപതുകളിൽ,

441
00:27:36,843 --> 00:27:39,762
ഞാൻ വളരെയധികം പ്രതീക്ഷിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ചൂടാകുന്നതിന്.

442
00:27:39,846 --> 00:27:43,850
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഊഷ്മളവും സൂക്ഷ്മവുമായ കാര്യങ്ങളിൽ.

443
00:27:44,476 --> 00:27:45,852
സാവധാനം, വളരെക്കാലം.

444
00:27:47,979 --> 00:27:49,564
നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

445
00:27:50,982 --> 00:27:52,233
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

446
00:27:53,193 --> 00:27:55,987
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

447
00:27:59,782 --> 00:28:02,660
ഭയപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല.

448
00:28:04,162 --> 00:28:06,998
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

449
00:28:08,124 --> 00:28:12,253
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരും.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് പിന്തുടരുക.

450
00:28:14,672 --> 00:28:16,758
സിയോക്-റിയൂ അവളെ പിന്തുടരും.

451
00:28:17,634 --> 00:28:20,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പെട്ടെന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്?

452
00:28:20,094 --> 00:28:22,263
നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ എത്തിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

453
00:28:23,598 --> 00:28:26,809
ശാന്തനും ശാന്തനുമായ എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ എവിടെ പോയി?

454
00:28:26,893 --> 00:28:30,396
നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനായ ആൺകുട്ടിയായി മാറുന്നു
സിയോക്-റിയുവിൻ്റെ പേരിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ.

455
00:28:30,480 --> 00:28:31,689
അതൊന്നുമല്ല.

456
00:28:31,773 --> 00:28:35,193
- നിങ്ങൾ വിഷയത്തിന് പുറത്താണ് പോകുന്നത്, അതിനാൽ--
- നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

457
00:28:35,276 --> 00:28:36,611
ഇതും മനോഹരമാണ്.

458
00:28:45,537 --> 00:28:46,830
യെയോൻ-ഡു!

459
00:28:50,625 --> 00:28:51,459
അച്ഛൻ.

460
00:28:51,543 --> 00:28:53,586
ഉച്ചയ്ക്ക് വീണ്ടും അവധിയെടുത്തോ?

461
00:28:55,755 --> 00:28:59,759
അതെ. ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമുക്ക് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കാം.

462
00:29:00,760 --> 00:29:02,387
അവിശ്വസനീയം.

463
00:29:03,263 --> 00:29:07,058
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

464
00:29:07,725 --> 00:29:08,977
എന്ത്?

465
00:29:09,060 --> 00:29:10,895
അവർ എന്നെ ഒരു ദുർബലനായ കുട്ടിയായി കണക്കാക്കും

466
00:29:10,979 --> 00:29:12,939
അവളുടെ അച്ഛനെ ഓർത്ത് കരയാൻ സാധ്യതയുള്ളവൾ.

467
00:29:13,815 --> 00:29:17,193
യെയോൻ-ഡു, അവധി ദിവസങ്ങൾ
ഒരു ജീവനക്കാരൻ്റെ മൗലികാവകാശമാണ്.

468
00:29:17,861 --> 00:29:20,071
നീ മറന്നോ
ഞാനൊരു സാമൂഹ്യകാര്യ റിപ്പോർട്ടറാണോ?

469
00:29:20,154 --> 00:29:21,906
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ എന്നോട് അന്യായമായി പെരുമാറിയാൽ,

470
00:29:21,990 --> 00:29:24,242
അവർ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
ഞാൻ അവരെ നേരിടും.

471
00:29:25,368 --> 00:29:26,202
അച്ഛൻ.

472
00:29:27,787 --> 00:29:30,707
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകുന്നത് വരെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തുടരുക.

473
00:29:33,626 --> 00:29:34,669
ശരി.

474
00:29:36,588 --> 00:29:37,630
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

475
00:29:38,381 --> 00:29:39,632
വിട.

476
00:29:43,511 --> 00:29:46,556
ഞാൻ എന്തിനാണ്
ആരാണ് എപ്പോഴും ഗെയിമുകൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നത്?

477
00:29:48,433 --> 00:29:51,519
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവർ തട്ടിപ്പ് നടത്തുകയാണോ
എൻ്റെ പുറകിൽ?

478
00:29:52,937 --> 00:29:54,314
അത് എൻ്റേതാണ്.

479
00:30:02,238 --> 00:30:03,197
അവർ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

480
00:30:07,952 --> 00:30:08,870
ഒരു നിമിഷം!

481
00:30:11,497 --> 00:30:12,540
സർ?

482
00:30:16,920 --> 00:30:17,962
ഹൃദയസ്തംഭനം.

483
00:30:18,046 --> 00:30:20,256
- ആരെങ്കിലും 119-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!
- ഞാൻ ചെയ്യാം!

484
00:30:25,219 --> 00:30:27,639
ഹലോ? ഞാൻ കവലയിലാണ്
Hyereung കിൻ്റർഗാർട്ടന് സമീപം.

485
00:30:27,722 --> 00:30:29,515
ഒരു കാർ തെരുവ് വിളക്കിൽ ഇടിച്ചു.

486
00:30:29,599 --> 00:30:30,975
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റികയുണ്ടോ?

487
00:30:31,059 --> 00:30:33,478
അതെ, പക്ഷേ ഡ്രൈവർ അബോധാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

488
00:30:34,395 --> 00:30:35,521
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

489
00:30:38,191 --> 00:30:39,067
ദയവായി നീങ്ങുക!

490
00:30:50,828 --> 00:30:51,663
സർ.

491
00:30:52,622 --> 00:30:53,706
സർ?

492
00:31:08,012 --> 00:31:11,683
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്,

493
00:31:11,766 --> 00:31:15,478
പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്, പതിമൂന്ന്, പതിനാല്,
പതിനഞ്ച്, പതിനാറ്, പതിനേഴു, പതിനെട്ട്.

494
00:31:33,663 --> 00:31:36,165
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എഴുന്നേൽക്കരുത്.

495
00:31:36,249 --> 00:31:37,083
താഴെ നിൽക്കൂ.

496
00:31:37,166 --> 00:31:39,669
അത് അസുഖകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് തിരിയാം.

497
00:31:40,086 --> 00:31:40,920
ശരി.

498
00:31:43,798 --> 00:31:44,924
ശരിയാകും.

499
00:32:11,617 --> 00:32:14,370
ജേ-സുക്! എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

500
00:32:14,454 --> 00:32:15,705
- എൻ്റെ സൺഗ്ലാസ്.
- എന്ത്?

501
00:32:15,788 --> 00:32:18,041
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവ ധരിച്ചിരുന്നു.

502
00:32:18,124 --> 00:32:20,710
നന്മ. നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.

503
00:32:22,128 --> 00:32:24,297
എൻ്റെ നന്മ. ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

504
00:32:25,173 --> 00:32:29,260
ഹേയ്, അത് എൻ്റെ മൂക്കിന് താഴെയായിരുന്നില്ല.
അത് എൻ്റെ തലയിൽ തന്നെയായിരുന്നു!

505
00:32:29,343 --> 00:32:32,805
ജീസ്, ഇത് എൻ്റെ പ്രായമാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത്രയധികം മറക്കുന്നത്?

506
00:32:32,889 --> 00:32:34,140
എന്നെ തുടങ്ങരുത്.

507
00:32:34,223 --> 00:32:36,684
എനിക്ക് പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ പോകേണ്ടി വന്നു
ഇന്നലെ ഒരു പാക്കേജ് അയയ്ക്കാൻ.

508
00:32:36,768 --> 00:32:38,978
ഞാൻ ഷൂസ് ഇട്ടു പോയി,
പക്ഷേ പെട്ടി മറന്നു.

509
00:32:39,062 --> 00:32:42,940
- നന്മ. അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

510
00:32:43,024 --> 00:32:44,901
എനിക്ക് എന്നെ ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

511
00:32:44,984 --> 00:32:47,278
സംസാരിക്കുമ്പോൾ വാക്കുകൾ പോലും ഓർമയില്ല.

512
00:32:47,361 --> 00:32:49,447
ഞാൻ വാഷറിനെ വാക്വം എന്ന് വിളിച്ചു
വാക്വം ഒരു ഫ്രിഡ്ജും.

513
00:32:49,530 --> 00:32:50,948
ഞാൻ ഡോങ്-ജിൻ സിയോക്-റിയുവിനെ വിളിക്കുന്നു.

514
00:32:51,032 --> 00:32:54,744
ഹേയ്, ഈ ഗാസ്ട്രോഡിയ റൂട്ട് എക്സ്ട്രാക്റ്റ്
സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണെന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്.

515
00:32:54,827 --> 00:32:57,080
അതിൽ ന്യൂറോ ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

516
00:32:57,163 --> 00:32:59,582
അതിനാൽ ഇത് രക്തയോട്ടം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു
ഡിമെൻഷ്യ തടയാനും സഹായിക്കുന്നു.

517
00:32:59,665 --> 00:33:01,250
- ശരിക്കും?
- ശ്രമിക്കൂ.

518
00:33:01,334 --> 00:33:02,835
- ഒന്ന് തരൂ.
- മറ്റൊരു എക്സ്ട്രാക്റ്റ്?

519
00:33:02,919 --> 00:33:05,046
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ആശ്രയിക്കരുത്.
എനിക്കായി തുറക്കൂ.

520
00:33:05,129 --> 00:33:06,297
- നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കണോ? ശരി.
- അതെ.

521
00:33:06,380 --> 00:33:09,509
കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നത് ശീലമാക്കുക
ഡിമെൻഷ്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ.

522
00:33:09,592 --> 00:33:11,219
- കുറിപ്പുകൾ?
- പുസ്തകങ്ങളും പത്രങ്ങളും വായിക്കുക.

523
00:33:11,302 --> 00:33:12,512
ശരി. ഇവിടെ.

524
00:33:12,595 --> 00:33:14,347
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ ശീലം പരിഹരിച്ചില്ലേ?

525
00:33:14,430 --> 00:33:15,348
- എന്ത്?
- എന്ത്?

526
00:33:15,431 --> 00:33:17,850
പുറത്തു കാണിക്കാതെ ഒരു ദിവസം കഴിയാൻ പറ്റില്ല.
ആ ദുശ്ശീലം.

527
00:33:17,934 --> 00:33:19,393
- ഹേയ്.
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

528
00:33:19,477 --> 00:33:23,356
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഏറ്റവും അടുത്തവരാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുമ്പോൾ വളരെ കഠിനമാണ്.

529
00:33:23,439 --> 00:33:25,274
അതെ, മി-സുക്ക്.

530
00:33:25,358 --> 00:33:28,111
നിങ്ങൾ പ്രകോപിതനാണ്
കാരണം സിയോക്-റിയുവിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

531
00:33:28,194 --> 00:33:30,363
സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കരുത്
അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക...

532
00:33:32,115 --> 00:33:33,574
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

533
00:33:33,658 --> 00:33:36,119
ഡോങ്-ജിൻ. ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ജിമ്മിൽ പോയി.

534
00:33:36,202 --> 00:33:38,329
ഞാൻ ആ പങ്കിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

535
00:33:39,580 --> 00:33:41,541
- ഹേയ്!
- ഈ നഗരത്തിൽ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

536
00:33:41,624 --> 00:33:44,502
അവളെ തിരികെ കിട്ടാൻ അവൻ കേഴുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു!

537
00:33:44,585 --> 00:33:45,670
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല?

538
00:33:45,753 --> 00:33:47,547
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
- അത് ശരിയാണ്.

539
00:33:47,630 --> 00:33:50,550
Seok-ryu നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ!

540
00:33:50,633 --> 00:33:51,968
അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

541
00:33:52,051 --> 00:33:54,554
അതെ, മി-സുക്ക് വളരെ ജനപ്രിയമായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

542
00:33:54,637 --> 00:33:56,848
- അത് ശരിയാണ്.
- നീയും ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

543
00:33:56,931 --> 00:33:58,641
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

544
00:33:58,724 --> 00:34:00,143
എന്ത്?

545
00:34:00,226 --> 00:34:02,311
ശരിയാണ്. അന്ന് നീ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

546
00:34:02,395 --> 00:34:04,730
- അതെ.
- മി-സുക്ക് വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

547
00:34:04,814 --> 00:34:05,648
- ഹേയ്.
- വളരെ സുന്ദരി.

548
00:34:05,731 --> 00:34:09,193
അവൾ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ ജനപ്രിയയാണ്.
ആപ്പിൾ മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

549
00:34:09,277 --> 00:34:12,572
അവനെ തിരിച്ചെടുക്കരുത്
അവൻ എത്ര യാചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല!

550
00:34:12,655 --> 00:34:15,283
- അവൻ ഒരു നിന്ദ്യനായ തെണ്ടിയാണ്!
- ശരിയാണ്.

551
00:34:15,366 --> 00:34:17,493
അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

552
00:34:17,577 --> 00:34:20,538
അതെ, അവൻ തന്നെ! അവൻ അവളെ അപമാനിച്ചു
റദ്ദാക്കിയ വിവാഹനിശ്ചയത്തോടെ!

553
00:34:20,621 --> 00:34:21,455
അത് ശരിയാണ്!

554
00:34:21,539 --> 00:34:24,000
അവനെ ഒരു പൾപ്പിലേക്ക് തകർത്തു
മതിയായ ശിക്ഷയായിരിക്കില്ല.

555
00:34:24,083 --> 00:34:26,419
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അവനെ ഒരു പൾപ്പിൽ ഇടുക"?

556
00:34:26,919 --> 00:34:29,172
എൻ്റെ മരുമകൻ ഒരു ഔഷധസസ്യമല്ല!

557
00:34:29,255 --> 00:34:31,090
നിങ്ങളൊക്കെ വളരെ മര്യാദക്കാരാണ്!

558
00:34:31,757 --> 00:34:33,342
- ഇത് മറക്കുക!
- ഹേയ്!

559
00:34:33,426 --> 00:34:35,928
- അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മി-സുക്ക്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

560
00:34:36,012 --> 00:34:38,514
- ഭൂമിയിൽ നമ്മൾ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

561
00:34:38,598 --> 00:34:39,765
അവൾ ആർത്തവവിരാമത്തിലാണ്.

562
00:34:39,849 --> 00:34:41,726
- മാനസികാവസ്ഥ മാറുന്നു.
- നാമെല്ലാവരും ആർത്തവവിരാമത്തിലാണ്.

563
00:34:41,809 --> 00:34:44,979
- ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- മാതളനാരങ്ങ ജ്യൂസ് അതിന് നല്ലതാണ്.

564
00:34:45,062 --> 00:34:48,024
- അത് എനിക്കായി തുറക്കുക.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. മി-സുക്ക്!

565
00:34:48,816 --> 00:34:50,526
അവൾ അത് മറികടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

566
00:34:50,610 --> 00:34:52,987
- അത് കുടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

567
00:34:57,241 --> 00:34:58,326
സിയോക്-റിയൂ.

568
00:35:01,579 --> 00:35:02,496
കാത്തിരിക്കുക...

569
00:35:07,168 --> 00:35:10,254
ഹ്യോൻ-ജുൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

570
00:35:10,963 --> 00:35:12,006
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

571
00:35:12,590 --> 00:35:14,050
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

572
00:35:15,551 --> 00:35:18,971
- എൻ്റെ അഭിനയം ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

573
00:35:19,889 --> 00:35:20,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

574
00:35:21,474 --> 00:35:23,601
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നടക്കില്ലായിരുന്നു.

575
00:35:24,894 --> 00:35:26,938
സിയോക്-റിയൂ,

576
00:35:27,021 --> 00:35:29,106
അന്ന് ഞാൻ കുഴങ്ങി.

577
00:35:29,190 --> 00:35:31,943
ഞാൻ വേണ്ടത്ര നല്ലവനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

578
00:35:32,944 --> 00:35:34,987
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ.

579
00:35:35,071 --> 00:35:36,989
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

580
00:35:38,199 --> 00:35:39,992
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

581
00:35:41,244 --> 00:35:44,872
ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നുപോയി.
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു.

582
00:35:44,956 --> 00:35:46,624
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു...

583
00:35:46,707 --> 00:35:47,667
ഞാൻ പോകാം.

584
00:35:48,876 --> 00:35:50,253
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

585
00:35:50,795 --> 00:35:53,631
ഇത് അവസാനമായി ആണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഒരിക്കൽ മാത്രം.

586
00:35:54,590 --> 00:35:55,967
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

587
00:36:04,058 --> 00:36:04,892
ഡാൻ-ഹോ?

588
00:36:05,601 --> 00:36:06,727
യെയോൻ-ഡു!

589
00:36:09,355 --> 00:36:11,357
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

590
00:36:11,440 --> 00:36:12,733
മുന്നോട്ടുപോകുക.

591
00:36:15,403 --> 00:36:17,280
അൽപ്പം കുനിഞ്ഞിരിക്കുക.

592
00:36:17,863 --> 00:36:18,739
ഇതുപോലെ?

593
00:36:37,133 --> 00:36:37,967
അത് കുത്തുന്നുണ്ടോ?

594
00:36:38,050 --> 00:36:41,846
ഇല്ല, അത് ഒട്ടും കുത്തുന്നില്ല.
നല്ല ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

595
00:36:41,929 --> 00:36:45,391
ചൂട് അനുഭവപ്പെടാൻ പാടില്ല.
അതായത് അതിൽ ബാക്ടീരിയകൾ കയറി.

596
00:36:46,142 --> 00:36:47,601
- ഒരു നിമിഷം.
- ശരി.

597
00:37:00,281 --> 00:37:01,115
അവിടെ.

598
00:37:01,198 --> 00:37:02,908
കൊള്ളാം, യോൻ-ഡു.

599
00:37:02,992 --> 00:37:05,745
അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും
നിൻ്റെ തൈലം നിമിത്തം.

600
00:37:05,828 --> 00:37:06,996
നന്ദി.

601
00:37:08,622 --> 00:37:10,207
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- എന്ത്?

602
00:37:10,291 --> 00:37:12,752
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു!

603
00:37:12,835 --> 00:37:15,713
നിങ്ങൾക്ക് വെബുകൾ ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു,

604
00:37:15,796 --> 00:37:18,299
നിങ്ങൾ സ്പൈഡർമാനേക്കാൾ വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു.

605
00:37:18,382 --> 00:37:20,051
ശരിക്കും?

606
00:37:20,134 --> 00:37:22,803
അത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു ശക്തി നൽകുന്നു.
നന്ദി.

607
00:37:23,846 --> 00:37:26,557
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

608
00:37:26,640 --> 00:37:28,893
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ വരണോ?

609
00:37:28,976 --> 00:37:29,894
നമുക്ക് പോകാം.

610
00:37:46,827 --> 00:37:48,037
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

611
00:37:48,120 --> 00:37:50,998
യോൻ-ഡുവിന് ജലദോഷമുണ്ട്,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എസി ഓണാക്കാൻ കഴിയില്ല.

612
00:37:51,082 --> 00:37:52,416
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

613
00:37:52,500 --> 00:37:54,377
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചൂടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

614
00:37:54,460 --> 00:37:55,878
അല്പം.

615
00:37:56,629 --> 00:38:01,050
- ഞാൻ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

616
00:38:17,566 --> 00:38:20,694
യെയോൻ-ഡു പൂർണ്ണമായും വീണുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

617
00:38:22,113 --> 00:38:25,157
ഒടുവിൽ! അവസാനം ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

618
00:38:26,158 --> 00:38:27,827
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇത് അഴിക്കുന്നില്ല.

619
00:38:28,619 --> 00:38:30,621
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും അങ്ങനെ വേദനിക്കാറുണ്ടോ?

620
00:38:31,330 --> 00:38:33,833
അത് പലപ്പോഴും അല്ല. ചിലപ്പോൾ മാത്രം.

621
00:38:34,458 --> 00:38:36,168
കാരണം എല്ലാത്തരം സംഭവങ്ങളും സംഭവിക്കുന്നു.

622
00:38:37,294 --> 00:38:38,754
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

623
00:38:38,838 --> 00:38:40,381
നേരത്തെ സംഭവിച്ചതുപോലെ?

624
00:38:41,215 --> 00:38:43,926
ഒരു വഴിയുമില്ല. അതൊന്നും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

625
00:38:44,552 --> 00:38:45,928
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

626
00:38:47,763 --> 00:38:50,349
"എനിക്ക് രോഗിയെ രക്ഷിക്കാനായില്ലെങ്കിലോ?"

627
00:38:51,559 --> 00:38:55,020
"ഞാൻ വൈകിയാലോ
പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?"

628
00:38:55,729 --> 00:38:59,733
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

629
00:39:01,527 --> 00:39:04,780
നിങ്ങൾ എന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കാരണം.

630
00:39:04,864 --> 00:39:05,865
എന്നാലും സത്യമാണ്.

631
00:39:06,365 --> 00:39:10,035
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ മനസ്സിലായി
നമ്മൾ നായകന്മാരെ അധികം നോക്കേണ്ടതില്ല.

632
00:39:10,119 --> 00:39:11,704
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

633
00:39:11,787 --> 00:39:14,331
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

634
00:39:17,293 --> 00:39:19,420
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനെ കണ്ടു.

635
00:39:20,171 --> 00:39:21,172
- ശരിക്കും?
- അതെ.

636
00:39:21,255 --> 00:39:22,882
- ആരായിരുന്നു അത്?
- നന്നായി...

637
00:39:23,507 --> 00:39:26,510
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കുതിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കുട്ടി ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

638
00:39:26,594 --> 00:39:28,929
- ശരിയാണ്.
- ആ സമയത്ത്, റോഡുകൾ തടഞ്ഞു.

639
00:39:29,013 --> 00:39:31,182
ഞങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

640
00:39:32,224 --> 00:39:35,728
അപ്പോഴാണ് ആരോ അവൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വന്നത്.

641
00:39:36,270 --> 00:39:38,689
റോഡ് വൃത്തിയാക്കാൻ അദ്ദേഹം ഗതാഗതത്തിന് നിർദ്ദേശം നൽകി.

642
00:39:39,440 --> 00:39:41,400
അവൻ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

643
00:39:42,693 --> 00:39:45,154
കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ തോന്നി
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യൻ.

644
00:39:45,863 --> 00:39:48,365
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ Mudflat Man എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

645
00:39:48,449 --> 00:39:50,201
മഡ്‌ഫ്ലാറ്റ് മനുഷ്യൻ?

646
00:39:50,284 --> 00:39:53,287
അതെ, അവൻ ഏറ്റവും രസകരമായ ടി-ഷർട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു.

647
00:39:53,871 --> 00:39:55,915
അതിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചെളിവെള്ളം."

648
00:40:00,920 --> 00:40:02,004
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

649
00:40:02,087 --> 00:40:04,924
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- വിളക്കുകൾ വെച്ചോ...

650
00:40:05,007 --> 00:40:06,550
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മുഫ്ലറ്റുകൾ

651
00:40:06,634 --> 00:40:08,761
{\an8}ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മുഫ്‌ലാറ്റുകൾ

652
00:40:12,973 --> 00:40:15,893
ഡാൻ-ഹോ, നിനക്ക് ഈ ഷർട്ട് എവിടുന്നു കിട്ടി?

653
00:40:16,560 --> 00:40:20,898
ശരി, കാര്യം ...
ഞാൻ ഒരു കഥ കവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,

654
00:40:20,981 --> 00:40:24,360
എന്ന പരിസ്ഥിതി സംഘടനയെ ഞാൻ കണ്ടു
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം തന്ന Mudflat ഗാർഡിയൻസ്.

655
00:40:24,443 --> 00:40:25,653
മഡ്ഫ്ലാറ്റ് ഗാർഡിയൻസ്?

656
00:40:25,736 --> 00:40:27,321
അതെ.

657
00:40:27,404 --> 00:40:28,739
വിശുദ്ധ പശു.

658
00:40:30,574 --> 00:40:31,951
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരിക്കും.

659
00:40:32,743 --> 00:40:34,662
{\an8}ആ ഗ്രൂപ്പിൽ വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

660
00:40:34,745 --> 00:40:37,623
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ കൂടുതലും പ്രായമായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളുമാണ്.

661
00:40:37,706 --> 00:40:39,375
അവരല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെറുപ്പക്കാരെ.

662
00:40:39,458 --> 00:40:44,296
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കണ്ടില്ല.
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രായമുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

663
00:40:45,005 --> 00:40:47,591
അയാൾക്ക് അത്രയും ഉയരമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

664
00:40:48,926 --> 00:40:49,885
നിങ്ങളെ പോലെ…

665
00:41:03,190 --> 00:41:04,525
ശുഭരാത്രി!

666
00:41:04,608 --> 00:41:05,526
കാത്തിരിക്കുക...

667
00:41:05,609 --> 00:41:07,278
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

668
00:41:08,153 --> 00:41:10,573
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ടായിരുന്നു.

669
00:41:11,156 --> 00:41:12,324
ഒരു നിമിഷം.

670
00:41:13,534 --> 00:41:14,618
അങ്ങനെ…

671
00:41:19,582 --> 00:41:20,708
ഗൗരവമായി?

672
00:41:22,501 --> 00:41:25,212
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഇത്രയധികം മെഡിക്കൽ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

673
00:41:25,296 --> 00:41:27,089
അവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

674
00:41:28,173 --> 00:41:29,216
ഫാർമസി പറഞ്ഞു

675
00:41:29,300 --> 00:41:31,969
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത മരുന്നുകൾ ആവശ്യമാണ്
ഓരോ രോഗശാന്തി ഘട്ടത്തിനും.

676
00:41:33,262 --> 00:41:35,472
ഇത് അണുബാധ തടയുന്നു.

677
00:41:35,556 --> 00:41:38,142
ഇത് ചുണങ്ങു രൂപപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

678
00:41:38,767 --> 00:41:40,728
ഇത് പാടുകൾക്കുള്ളതാണ്.

679
00:41:47,860 --> 00:41:49,653
ദയവായി വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കരുത്.

680
00:41:53,991 --> 00:41:55,826
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പോകണം.

681
00:42:11,592 --> 00:42:13,344
മഡ്ഫ്ലാറ്റ് മാൻ ആയിരുന്നു റിപ്പോർട്ടർ.

682
00:42:17,389 --> 00:42:18,223
എന്ത്?

683
00:42:19,391 --> 00:42:22,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്?

684
00:42:23,062 --> 00:42:24,396
അതെന്താണ്, ഒരു ഡ്രം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

685
00:42:32,780 --> 00:42:34,907
{\an8}തികഞ്ഞ പൊരുത്തം

686
00:42:34,990 --> 00:42:36,158
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

687
00:42:36,241 --> 00:42:38,702
ആ വിളറിയ മുഖഭാവങ്ങൾ.

688
00:42:39,244 --> 00:42:40,537
അത് സിയോക്-റ്യൂ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

689
00:42:41,163 --> 00:42:43,040
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

690
00:42:43,123 --> 00:42:46,085
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ. ശപിക്കുക!

691
00:42:53,592 --> 00:42:55,302
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- മിസ്സ്.

692
00:42:55,386 --> 00:42:57,846
നീ ഒരു ചീറ്റയല്ല.

693
00:42:57,930 --> 00:43:00,182
നിങ്ങൾ ഒരു പ്യൂമയോ ജാഗ്വാറോ അല്ല.

694
00:43:00,265 --> 00:43:02,017
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

695
00:43:02,101 --> 00:43:04,853
നിങ്ങൾ വേഗതയിൽ ഓടണം
അത് മനുഷ്യർക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

696
00:43:04,937 --> 00:43:07,272
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിഗത പരിശീലകനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

697
00:43:07,356 --> 00:43:10,192
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വ്യായാമത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?

698
00:43:10,693 --> 00:43:12,277
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

699
00:43:18,283 --> 00:43:20,911
നിങ്ങൾ ഉപകരണങ്ങൾ തകർക്കും
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങളെയും.

700
00:43:20,994 --> 00:43:23,205
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

701
00:43:27,876 --> 00:43:29,294
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

702
00:43:29,378 --> 00:43:30,587
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

703
00:43:30,671 --> 00:43:32,381
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

704
00:43:33,799 --> 00:43:35,008
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

705
00:43:35,092 --> 00:43:38,595
നേരെ ഓടാം
ഈ വേഗതയിൽ സെറെൻഗെറ്റിയിലേക്ക്.

706
00:43:38,679 --> 00:43:41,098
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- കണ്ണുകൾ റോഡിൽ!

707
00:43:41,181 --> 00:43:42,516
ശരി, പോകൂ.

708
00:43:44,935 --> 00:43:46,270
നോക്കൂ, സീബ്രകൾ!

709
00:43:52,359 --> 00:43:53,485
ഞാൻ എൻ്റെ ഷോ കാണുന്നുണ്ട്.

710
00:43:53,569 --> 00:43:55,487
എന്തിനു നിൽക്കണം
ടിവിയുടെ മുന്നിൽ?

711
00:43:55,571 --> 00:43:57,197
ഇന്ന് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

712
00:43:58,490 --> 00:44:02,161
ഹൈയോൺ-ജുൻ ഇവിടെ വന്നു,
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു.

713
00:44:02,244 --> 00:44:05,122
ദൈവമേ, ഞാൻ ലോഷൻ പ്രയോഗിച്ചു,
പക്ഷേ എൻ്റെ കുതികാൽ ഇത്ര പൊട്ടിപ്പോയതെന്തുകൊണ്ട്?

714
00:44:05,205 --> 00:44:07,374
ഇത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ വിഷയം മാറ്റുകയാണ്.

715
00:44:08,292 --> 00:44:10,544
എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

716
00:44:10,627 --> 00:44:13,756
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്.
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

717
00:44:13,839 --> 00:44:15,841
ഇത് ചെയ്യില്ല.
നമുക്ക് നാളെ നീരാവിക്കുഴിയിലേക്ക് പോകാം.

718
00:44:16,884 --> 00:44:19,094
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? സുഖമാണ്.

719
00:44:19,178 --> 00:44:21,388
നമുക്ക് ചൂടുവെള്ളത്തിൽ മുക്കി എക്സ്ഫോളിയേറ്റ് ചെയ്യാം.

720
00:44:21,472 --> 00:44:23,974
ശരിയാണ്. വർഷങ്ങൾ ആയില്ലേ
നിങ്ങൾ പുറംതള്ളിയത് മുതൽ?

721
00:44:24,057 --> 00:44:28,103
- ഗ്രോസ്. എനിക്ക് നിന്നോട് കൂട്ടുകൂടാൻ കഴിയില്ല.
- ബോഡി സ്‌ക്രബുകൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരി?

722
00:44:28,187 --> 00:44:30,522
എന്താ ഇത്ര വലിയ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ മാംസം തേക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

723
00:44:30,606 --> 00:44:33,442
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

724
00:44:33,525 --> 00:44:34,777
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് അസുഖകരമാണ്.

725
00:44:34,860 --> 00:44:37,154
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നഗ്നരായി ഇരിക്കുന്നത്
മറ്റ് അപരിചിതരോടൊപ്പം?

726
00:44:37,237 --> 00:44:39,198
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഞങ്ങളെല്ലാം സ്ത്രീകളാണ്.

727
00:44:39,281 --> 00:44:41,450
കൂടാതെ, നീ എൻ്റെ മകളാണ്.

728
00:44:41,533 --> 00:44:43,577
അമ്മയുടെ കൂടെ പോകുന്നത് നല്ലതല്ലേ?

729
00:44:43,660 --> 00:44:45,078
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

730
00:44:45,162 --> 00:44:47,873
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്
ഇപ്പോൾ പ്രത്യേക സ്ഥാപനങ്ങൾ.

731
00:44:47,956 --> 00:44:50,834
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയുണ്ട്
കാലഹരണപ്പെട്ട ഫാൻ്റസിയുടെയോ?

732
00:44:50,918 --> 00:44:53,128
അതെ, ഞാൻ പഴയ രീതിയിലാണ്, 80-കളിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

733
00:44:53,212 --> 00:44:55,506
നിങ്ങൾ ആധുനികവും പരിഷ്കൃതവുമാണ്.
നിനക്ക് നല്ലത്, ചേട്ടാ.

734
00:44:55,589 --> 00:44:57,341
നിങ്ങൾ എത്ര പരിഷ്കൃതനാണ്.

735
00:44:57,424 --> 00:44:58,634
നല്ലതായിരിക്കണം.

736
00:45:00,511 --> 00:45:01,345
ജീസ്.

737
00:45:13,106 --> 00:45:16,735
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് രാത്രി വൈകി നടക്കുന്നത്?
- ഞാൻ കുരയ്ക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നത് നായയാണോ?

738
00:45:17,819 --> 00:45:20,405
നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നില്ലേ?
ലോകം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലമാണ്.

739
00:45:21,156 --> 00:45:23,492
ആരെങ്കിലും ലോക്കൽ സ്റ്റേഷൻ ഓണാക്കിയോ?

740
00:45:23,575 --> 00:45:26,078
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
പരിസരം മുഴുവൻ ബഹളമയം. ജീസ്.

741
00:45:26,161 --> 00:45:28,330
അത് മറക്കുക. ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

742
00:46:08,036 --> 00:46:09,830
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

743
00:46:10,706 --> 00:46:14,001
- നിശബ്ദത! ഇതൊരു ജനവാസ മേഖലയാണ്.
- അതല്ല പ്രധാനം!

744
00:46:14,084 --> 00:46:16,753
എന്തിനാ നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചത്
എന്നിട്ട് എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കണോ?

745
00:46:16,837 --> 00:46:18,672
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ ഓടിയത്?

746
00:46:18,755 --> 00:46:20,966
കാരണം ആരോ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

747
00:46:21,049 --> 00:46:22,634
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് വിളിക്കാമായിരുന്നു.

748
00:46:22,718 --> 00:46:25,679
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരെ നോക്കിയത്?

749
00:46:25,762 --> 00:46:28,098
നീ എന്നെ വിളിച്ച് ആശ്വസിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

750
00:46:28,181 --> 00:46:30,475
നിങ്ങൾ ആദ്യം പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അന്ധമായി ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്.

751
00:46:35,188 --> 00:46:36,440
ജീസ്.

752
00:46:39,234 --> 00:46:40,819
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

753
00:46:41,695 --> 00:46:45,532
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാര്യങ്ങൾ കൈമാറുന്നു,
ഒഴികഴിവുകൾ പറയുക, കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

754
00:46:47,492 --> 00:46:48,827
നമ്മൾ പറയേണ്ടത് നമ്മൾ പറയുന്നില്ല,

755
00:46:48,910 --> 00:46:51,413
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
യുദ്ധം അവസാനിക്കുകയും,

756
00:46:52,289 --> 00:46:53,624
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ.

757
00:46:56,251 --> 00:46:57,794
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്…

758
00:46:58,962 --> 00:47:00,130
അതല്ലായിരുന്നു.

759
00:47:02,466 --> 00:47:03,634
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

760
00:47:06,511 --> 00:47:07,929
ആ ദിവസം,

761
00:47:09,556 --> 00:47:11,516
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

762
00:47:12,142 --> 00:47:14,394
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

763
00:47:14,478 --> 00:47:17,522
അന്നും ഇന്നും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

764
00:47:17,606 --> 00:47:18,815
അതിനാൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു…

765
00:47:20,942 --> 00:47:23,028
നീ കാരണം എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

766
00:47:27,658 --> 00:47:29,785
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- ചെയ്യരുത്.

767
00:47:31,411 --> 00:47:32,621
നോക്കൂ,

768
00:47:32,704 --> 00:47:34,122
ഇപ്പോൾ…

769
00:47:35,332 --> 00:47:38,001
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം പിശക് സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ തെളിഞ്ഞു.

770
00:47:38,919 --> 00:47:43,423
ഇത് ഓവർലോഡ് ആയതിനാൽ പ്രവർത്തനം നിർത്തി,
അതിനാൽ എനിക്ക് പുതിയ ജോലികളൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

771
00:47:44,174 --> 00:47:45,634
അതിനാൽ, പിന്നീട്.

772
00:47:46,593 --> 00:47:47,427
പിന്നീട് പറയൂ.

773
00:47:51,390 --> 00:47:53,266
- പിന്നീട് എപ്പോൾ?
- കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

774
00:47:53,850 --> 00:47:57,479
കാര്യങ്ങൾ വളരെ സങ്കീർണമാണ്
എനിക്കായി ഇപ്പോൾ.

775
00:48:00,023 --> 00:48:01,441
ഹൈയോൺ-ജുൻ കാരണം?

776
00:48:02,109 --> 00:48:04,027
ഇല്ല, അത് കൊണ്ടല്ല.

777
00:48:05,112 --> 00:48:07,489
വേറെയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

778
00:48:13,954 --> 00:48:14,788
അതെ, ശരി.

779
00:48:16,456 --> 00:48:18,583
നിനക്ക് മറുപടി പറയാതെ ഞാൻ നിൽക്കും.

780
00:48:18,667 --> 00:48:21,795
ഞാൻ അത് മാറ്റിവെക്കാം
നിങ്ങളുടെ പിശക് സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ.

781
00:48:23,630 --> 00:48:26,800
കാര്യങ്ങൾ വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സങ്കീർണ്ണമല്ല.

782
00:48:27,634 --> 00:48:29,636
- സ്യൂങ്-ഹ്യോ, ഞാൻ--
- പിന്നീട്.

783
00:48:31,096 --> 00:48:32,764
നീയും പിന്നീട് പറയൂ.

784
00:48:39,020 --> 00:48:40,272
എങ്കിലും ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

785
00:48:42,482 --> 00:48:44,526
ആ വിദ്വേഷം നിങ്ങൾ തുടർന്നും കാണുമോ?

786
00:48:45,193 --> 00:48:48,530
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

787
00:48:50,073 --> 00:48:51,158
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

788
00:48:55,162 --> 00:48:56,496
അപ്പോൾ ശരി.

789
00:49:01,168 --> 00:49:03,795
ഞങ്ങൾ ധാരാളം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നടത്തത്തിൻ്റെയും ഓട്ടത്തിൻ്റെയും.

790
00:49:04,880 --> 00:49:05,714
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

791
00:49:06,423 --> 00:49:07,424
ശരി.

792
00:49:18,935 --> 00:49:19,936
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

793
00:49:20,979 --> 00:49:22,981
ഈ സമയം ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഉണ്ടാകും

794
00:49:23,857 --> 00:49:25,484
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കേണ്ടതില്ല.

795
00:49:28,403 --> 00:49:29,488
പേടിക്കേണ്ട.

796
00:50:53,196 --> 00:50:55,824
എൻ്റെ ജന്മദിനം
ഇന്ന്

797
00:51:07,711 --> 00:51:09,337
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

798
00:51:09,421 --> 00:51:11,047
ഇന്ന് പുലർച്ചെ 17 കാറുകൾ കൂട്ടംകൂടിയിരുന്നു.

799
00:51:11,131 --> 00:51:12,424
അങ്ങനെയാണോ?

800
00:51:12,507 --> 00:51:13,925
പിന്നെ എപ്പോഴാ വീട്ടിലെത്തുക...

801
00:51:22,142 --> 00:51:23,226
സ്യുങ്-ഹ്യോ?

802
00:51:36,489 --> 00:51:38,074
അവൻ നേരത്തെ പോയിരിക്കണം.

803
00:51:59,179 --> 00:52:01,181
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും. ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

804
00:52:14,611 --> 00:52:15,570
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

805
00:52:15,654 --> 00:52:17,739
എന്തിനാ വെളുപ്പിന് എന്നെ വിളിച്ചത്...

806
00:52:26,081 --> 00:52:29,960
നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സാമ്പിളാണ്.

807
00:52:30,961 --> 00:52:33,463
നീ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിന്. ഇതായിരുന്നോ?

808
00:52:33,546 --> 00:52:36,883
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
അത് മനോഹരമായി പുറത്തുവന്നു.

809
00:52:37,592 --> 00:52:39,427
അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

810
00:52:39,511 --> 00:52:41,763
ശരീരം ഒരു <i>ഓങ്ങി.</i> പോലെ ഉരുണ്ടതാണ്

811
00:52:41,846 --> 00:52:43,848
തുപ്പൽ ഈവ് പോലെയാണ്
ഒരു പരമ്പരാഗത മേൽക്കൂര.

812
00:52:44,265 --> 00:52:46,810
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കൊറിയൻ രൂപകൽപ്പനയുടെ സൂക്ഷ്മമായ വളവുകൾ.

813
00:52:47,435 --> 00:52:50,188
സുഖമല്ലേ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ രേഖാചിത്രങ്ങളുമായി സാമ്യമുള്ളതല്ലേ?

814
00:52:50,814 --> 00:52:52,273
കൊള്ളാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

815
00:52:52,357 --> 00:52:54,275
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പ്രശംസയ്ക്കായി നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?

816
00:52:54,359 --> 00:52:55,360
ഇല്ല.

817
00:52:55,860 --> 00:52:59,572
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അഭിനന്ദനങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

818
00:52:59,656 --> 00:53:01,241
കാര്യങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലായി സൂക്ഷിക്കാം.

819
00:53:01,741 --> 00:53:03,785
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ധാരാളം ലഭിക്കുമോ
അതു പോലെ തകർന്ന ഭരണികളുടേത്?

820
00:53:06,204 --> 00:53:07,497
തീർച്ചയായും.

821
00:53:07,580 --> 00:53:09,833
അത് കഴിവില്ലായ്മ കൊണ്ടല്ലേ?

822
00:53:12,711 --> 00:53:14,963
ഇവിടെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ആർക്കിടെക്റ്റ്.

823
00:53:15,755 --> 00:53:19,300
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുക
നിങ്ങൾ അവ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തതുകൊണ്ടാണോ സൈറ്റിൽ?

824
00:53:19,384 --> 00:53:21,052
ഒരു മണ്ടൻ ചോദ്യത്തിന് ബുദ്ധിപരമായ ഉത്തരം.

825
00:53:21,136 --> 00:53:23,930
ഞാൻ എത്ര ശ്രദ്ധയോടെ കളിമണ്ണ് രൂപപ്പെടുത്തിയാലും,

826
00:53:24,014 --> 00:53:26,683
ആരും അറിയുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ തീയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.

827
00:53:27,767 --> 00:53:30,979
അത് തികച്ചും രൂപപ്പെട്ട ഒരു പാത്രമായി മാറുമോ?

828
00:53:31,062 --> 00:53:34,566
അതോ പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞ് തകരുമോ?

829
00:53:34,649 --> 00:53:36,860
നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
അത് ചൂളയിൽ പോകുന്നതുവരെ.

830
00:53:41,322 --> 00:53:43,575
അത് മുഴങ്ങി
ഒരു വലിയ ഉദ്ധരണി പോലെ. ശരിയാണോ?

831
00:53:45,326 --> 00:53:49,956
ഞാൻ മാത്രമല്ല സുന്ദരി
ഒപ്പം <i>ഒങ്കി</i> നന്നായി ഉണ്ടാക്കുക എന്നാൽ ഞാനും വാചാലനാണ്.

832
00:53:50,040 --> 00:53:53,793
സ്വയം പ്രശംസിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചവരാണ്
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണ്ട എന്ന്.

833
00:53:53,877 --> 00:53:55,503
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

834
00:53:56,963 --> 00:53:59,591
നമുക്ക് സിയോളിൽ നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

835
00:54:00,842 --> 00:54:02,218
ഞാൻ പോയി മാറി വരാം.

836
00:54:19,486 --> 00:54:21,404
- ഹലോ.
- ഹലോ, അംബാസഡർ.

837
00:54:21,488 --> 00:54:23,907
ഉപമന്ത്രി അകത്തുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

838
00:54:23,990 --> 00:54:28,453
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ മന്ത്രി
ഇന്ന് അവനെ വിളിച്ചു, അതിനാൽ അവൻ പോയി.

839
00:54:29,579 --> 00:54:32,916
നന്മ. നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

840
00:54:32,999 --> 00:54:36,252
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും,
അതിനാൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ മഴ പരിശോധിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

841
00:54:36,336 --> 00:54:38,838
അങ്ങനെയാണോ? ശരി.

842
00:54:38,922 --> 00:54:39,881
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു മാഡം.

843
00:54:39,964 --> 00:54:41,216
- നിങ്ങളും.
- നന്ദി.

844
00:54:54,896 --> 00:54:57,065
<i>നിങ്ങളെല്ലാം ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

845
00:54:57,148 --> 00:54:59,025
ലാവെൻഡർ

846
00:55:09,577 --> 00:55:11,454
ദയവായി വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കരുത്.

847
00:55:13,957 --> 00:55:15,041
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

848
00:55:15,542 --> 00:55:19,838
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നത്?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

849
00:55:20,630 --> 00:55:21,965
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വേഗത്തിൽ അടിക്കുന്നത്?

850
00:55:22,841 --> 00:55:24,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്തവണ ഒരു ബീറ്റ് ഒഴിവാക്കിയത്?

851
00:55:25,760 --> 00:55:27,762
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നത്?

852
00:55:27,846 --> 00:55:30,849
- നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

853
00:55:31,516 --> 00:55:34,435
മിസ് ജംഗ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇത്ര ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

854
00:55:34,519 --> 00:55:36,396
- ഇത് ചുവപ്പാണോ?
- അതെ.

855
00:55:37,021 --> 00:55:38,273
- നിങ്ങൾക്ക് പനി ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

856
00:55:38,356 --> 00:55:41,234
നിങ്ങളുടെ മുറിവിന് അണുബാധയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

857
00:55:41,317 --> 00:55:43,194
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

858
00:55:43,278 --> 00:55:45,738
ഞാൻ അമിതമായ തുക അപേക്ഷിച്ചു
തൈലം.

859
00:55:45,822 --> 00:55:47,157
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

860
00:55:48,867 --> 00:55:49,742
നമുക്ക് പോകാം.

861
00:55:53,746 --> 00:55:55,665
പാരാമെഡിക്കുകൾക്കുള്ള ഫീൽഡിലെ വ്യവസ്ഥകൾ

862
00:55:55,748 --> 00:55:56,958
ആക്രമണങ്ങൾ EMTS ഉയർച്ചയിൽ

863
00:56:06,593 --> 00:56:08,845
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവമായി നോക്കുന്നത്?

864
00:56:09,804 --> 00:56:14,517
യോങ്-ഇൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 14% അറിയാമോ
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളും ഇഎംടികളും കഷ്ടപ്പെടുന്നു

865
00:56:14,601 --> 00:56:18,771
PTSD, വിഷാദം,
ഉറക്ക തകരാറുകളും?

866
00:56:18,855 --> 00:56:20,315
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

867
00:56:21,232 --> 00:56:25,445
അവരുടെ ജോലി അവരെ ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
പൊതുജനങ്ങളേക്കാൾ അപകടമാണ്.

868
00:56:25,528 --> 00:56:28,990
300 ഓളം ആക്രമണ കേസുകളുണ്ട്
ഓരോ വർഷവും പാരാമെഡിക്കുകളിൽ.

869
00:56:29,073 --> 00:56:31,826
മിക്ക കുറ്റവാളികളും ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കുന്നു
കാരണം അവർ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

870
00:56:32,952 --> 00:56:37,457
ഡാൻ-ഹോ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ആയിത്തീർന്നു
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളിൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

871
00:56:38,917 --> 00:56:40,793
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പാരാമെഡിക്കൽ ഉണ്ട്.

872
00:56:41,586 --> 00:56:43,755
അവളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

873
00:56:43,838 --> 00:56:46,674
അവളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരെയും രക്ഷിക്കാൻ.

874
00:56:48,301 --> 00:56:49,844
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ലേഖനം എഴുതാൻ പോകുകയാണോ?

875
00:56:50,428 --> 00:56:51,512
എന്ത്?

876
00:56:51,596 --> 00:56:53,473
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക, ശരി?

877
00:56:53,973 --> 00:56:54,974
നല്ലതുവരട്ടെ!

878
00:56:55,683 --> 00:56:57,977
നമുക്ക് ഒരു കഥ കവർ ചെയ്യാം,

879
00:56:58,061 --> 00:57:01,856
പക്ഷേ നമുക്ക് അത് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നേരിട്ടുള്ള അനുഭവം ഇല്ലാതെ.

880
00:57:03,399 --> 00:57:07,695
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കഥയായി മാറുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം അതിലൂടെ കടന്നുപോയ ശേഷം.

881
00:57:08,905 --> 00:57:11,699
ജോലി ചെയ്യുന്ന അമ്മയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.

882
00:57:11,783 --> 00:57:15,828
- ഇന്ന് എനിക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.
- യോങ്-ഇൻ, ഞാൻ ഒരു പുതിയ കഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു!

883
00:57:15,912 --> 00:57:18,206
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ... അതായത്, എനിക്ക് പോകണം.

884
00:57:23,002 --> 00:57:26,172
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ തീപ്പൊരി തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

885
00:57:28,675 --> 00:57:32,178
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
ഭക്ഷണം വൃത്തിയുള്ളതും കാഴ്ച മനോഹരവുമാണ്.

886
00:57:39,644 --> 00:57:41,521
- ഹലോ.
- ഹലോ.

887
00:57:44,399 --> 00:57:47,610
സിയോക്-റിയൂ, ഞങ്ങളും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നു.
ഫാൻസി നിങ്ങളിലേക്ക് ഇവിടെ ഓടുന്നു.

888
00:57:48,278 --> 00:57:49,404
എനിക്കറിയാം.

889
00:57:49,487 --> 00:57:50,863
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

890
00:57:51,990 --> 00:57:54,158
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും കമ്പനി ഉള്ളതിനാൽ,

891
00:57:54,242 --> 00:57:56,703
അത് അസുഖകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്കിവിടെ ഇരിക്കാം.

892
00:57:56,786 --> 00:57:58,329
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മേശ വേണോ?

893
00:57:58,413 --> 00:58:00,540
- അതെ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കാം.

894
00:58:00,623 --> 00:58:03,293
- നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

895
00:58:27,358 --> 00:58:30,153
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഭക്ഷണം ശരിയാണോ?

896
00:58:30,236 --> 00:58:31,863
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

897
00:58:31,946 --> 00:58:35,950
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ ഇതിനായി കുറച്ച് പരിശ്രമിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ അവസാന തീയതി കഴിഞ്ഞിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി.

898
00:58:36,909 --> 00:58:38,828
എനിക്കെന്തോ ആകാംക്ഷയായി.

899
00:58:40,371 --> 00:58:41,205
ഇത് എന്താണ്?

900
00:58:42,165 --> 00:58:44,083
അത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ <i>ജാപ്‌ചേ</i> ആണ്.

901
00:58:44,917 --> 00:58:46,586
ഞാൻ പാചക ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ട്.

902
00:58:46,669 --> 00:58:50,131
പാചകത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഒരു അക്കാദമി തുടങ്ങാൻ താങ്കൾ യോഗ്യനാണ്.

903
00:58:50,214 --> 00:58:52,467
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്
ഒരു കൊറിയൻ ഫുഡ് ക്രാഫ്റ്റ്സ്മാൻ സർട്ടിഫിക്കേഷനായി.

904
00:58:53,259 --> 00:58:55,678
എനിക്ക് അത് പ്രൊഫഷണലായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

905
00:58:55,762 --> 00:58:57,889
ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം.

906
00:58:59,182 --> 00:59:00,892
എന്നാൽ പാചക ക്ലാസുകൾ മതിയോ?

907
00:59:01,934 --> 00:59:03,645
പാചക സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് എങ്ങനെ?

908
00:59:04,395 --> 00:59:08,107
CIA നല്ലവനാണ്.
അവർക്ക് കാലിഫോർണിയയിൽ ഒരു കാമ്പസ് ഉണ്ട്.

909
00:59:08,191 --> 00:59:09,359
എനിക്കറിയില്ല.

910
00:59:09,442 --> 00:59:11,736
ട്യൂഷൻ വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കില്ല.

911
00:59:11,819 --> 00:59:13,696
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇത്രയും മുന്നോട്ട് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

912
00:59:14,364 --> 00:59:15,907
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കാം.

913
00:59:16,366 --> 00:59:20,286
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ <i>japchae?</i> പരീക്ഷിക്കാമോ?

914
00:59:21,037 --> 00:59:24,791
എന്ത്? നിനക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
പുറത്തുനിന്നുള്ള ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

915
00:59:25,625 --> 00:59:26,793
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

916
00:59:28,252 --> 00:59:30,713
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

917
00:59:33,216 --> 00:59:38,471
എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരാളാണ് ഈ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയത്.

918
00:59:38,554 --> 00:59:42,767
ഇത് നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തുറന്ന് കുറച്ച് ശ്രമിക്കാമോ?

919
00:59:43,893 --> 00:59:47,230
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി അത് അനുവദിക്കില്ല,
അതിനാൽ ദയവായി അത് വേഗത്തിലാക്കുക.

920
00:59:47,313 --> 00:59:48,439
നന്ദി.

921
00:59:48,940 --> 00:59:51,859
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

922
01:00:10,086 --> 01:00:11,337
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

923
01:00:13,089 --> 01:00:15,216
ഞാൻ ഇതുവരെ ആസ്വദിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച <i>ജാപ്‌ചേ</i> ഇതാണ്.

924
01:00:22,724 --> 01:00:24,308
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കത്തി കൊണ്ടുവരണോ?

925
01:00:24,392 --> 01:00:26,811
അല്ല. സ്റ്റീക്ക് അൽപ്പം കടുപ്പമുള്ളതാണ്.

926
01:00:28,896 --> 01:00:31,899
ഫ്രെസ്കോ അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

927
01:00:32,984 --> 01:00:35,361
- ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും, ഞാൻ സമയം കണ്ടെത്തും.
- ശരിയാണ്.

928
01:00:35,862 --> 01:00:38,322
ഹൈ-വോൺ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടത് എപ്പോൾ മുതൽ?

929
01:00:38,990 --> 01:00:40,658
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

930
01:00:41,159 --> 01:00:45,246
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ ആണെന്ന്,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

931
01:00:47,457 --> 01:00:49,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

932
01:00:49,792 --> 01:00:52,462
അവൾക്ക് നിന്നോട് താൽപ്പര്യം തോന്നി,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു മുൻകരുതൽ നീക്കം നടത്തി.

933
01:00:52,545 --> 01:00:54,756
അടുത്ത മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ് അത് ശരിയാക്കുക.

934
01:00:55,757 --> 01:00:57,717
ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ കള്ളം പറയരുത്.

935
01:00:58,885 --> 01:01:01,888
ഞാൻ വെറുക്കുന്നവരാണ് കള്ളന്മാർ
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും.

936
01:01:02,638 --> 01:01:05,057
വാക്ക് പാലിക്കുന്നില്ല
അതും ഒരു തരം നുണയാണ്.

937
01:01:05,141 --> 01:01:05,975
എന്ത്?

938
01:01:06,058 --> 01:01:08,811
ആരെയോ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെ
ചെയ്യില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

939
01:01:13,775 --> 01:01:14,609
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

940
01:01:16,027 --> 01:01:16,903
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

941
01:01:20,823 --> 01:01:23,576
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നന്നായി ചവയ്ക്കണം.

942
01:01:25,161 --> 01:01:26,913
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അത് തെറ്റായ പൈപ്പിലൂടെ താഴേക്ക് പോയി.

943
01:01:27,497 --> 01:01:29,415
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം.

944
01:01:33,419 --> 01:01:34,629
അതെനിക്ക് വലിയ കാര്യമാണ്.

945
01:01:35,296 --> 01:01:37,173
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും എന്നെ അലട്ടുന്നു.

946
01:01:37,256 --> 01:01:38,633
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കണം.

947
01:01:40,218 --> 01:01:43,304
ഇത് പഴയതുപോലെ തന്നെ,
അത് ഇപ്പോഴും മാറിയിട്ടില്ല.

948
01:01:44,555 --> 01:01:46,641
എനിക്ക് ശുചിമുറിയിൽ പോകണം.

949
01:01:47,809 --> 01:01:48,768
ശരി.

950
01:01:58,319 --> 01:01:59,946
നീ അവനെ കാണില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

951
01:02:00,029 --> 01:02:01,864
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

952
01:02:01,948 --> 01:02:05,117
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്.
- നിങ്ങൾ തേ-ഹുയിയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

953
01:02:06,077 --> 01:02:08,579
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരിയാണ്.

954
01:02:08,663 --> 01:02:10,873
നിങ്ങൾ ജോലിക്കായി ഒരു ഹോട്ടലിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.

955
01:02:10,957 --> 01:02:12,083
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ബിസിനസുകാരനാണ്.

956
01:02:12,166 --> 01:02:14,752
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ ആരുടെയോ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്
നിനക്കുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

957
01:02:15,795 --> 01:02:17,380
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, സിയോക്-റിയൂ.

958
01:02:17,463 --> 01:02:18,673
ഞാൻ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

959
01:02:19,507 --> 01:02:20,341
എനിക്കോ?

960
01:02:20,883 --> 01:02:22,927
പണം നൽകുന്നതിനിടയിൽ എനിക്ക് പോകാൻ കുറച്ച് വൈൻ കിട്ടി.

961
01:02:23,010 --> 01:02:24,136
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

962
01:02:24,220 --> 01:02:26,472
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ വീഞ്ഞ് കുടിക്കാറില്ല.

963
01:02:26,556 --> 01:02:28,224
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

964
01:02:28,307 --> 01:02:30,184
എന്നിട്ട്, അത് നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന് കൊടുക്കുക.

965
01:02:30,268 --> 01:02:31,727
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

966
01:02:33,479 --> 01:02:34,355
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

967
01:02:34,438 --> 01:02:36,649
ആർക്കും അവനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനുവേണ്ടി.

968
01:02:37,942 --> 01:02:40,152
പിന്നെ, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

969
01:02:45,324 --> 01:02:46,242
നമുക്ക് പോകാം.

970
01:02:56,836 --> 01:03:01,340
ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് ഇത്ര ത്രില്ലിംഗ് ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

971
01:03:02,758 --> 01:03:05,970
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഒരു "ലവ് സ്ക്വയർ" എനിക്ക് ആദ്യമാണ്.

972
01:03:07,346 --> 01:03:10,641
ആ മനുഷ്യൻ സിയോക്-റിയുമായി അടുത്തതായി തോന്നി.

973
01:03:11,267 --> 01:03:12,643
ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.

974
01:03:13,561 --> 01:03:15,646
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

975
01:03:16,188 --> 01:03:17,565
അത് സുഖകരമായിരുന്നില്ല.

976
01:03:18,524 --> 01:03:21,652
എൻ്റെ മുന്നിലിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തലയുടെ പിൻഭാഗത്തായിരുന്നു.

977
01:03:21,736 --> 01:03:23,988
അവൻ്റെ ഓരോ നാരുകളും
മറ്റൊരാളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

978
01:03:26,240 --> 01:03:28,034
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

979
01:03:29,619 --> 01:03:31,579
കാരണം അത് എന്നെ കൂടുതൽ കൂൾ ആക്കും.

980
01:03:33,456 --> 01:03:34,874
വീണ്ടും, ക്ഷമിക്കണം.

981
01:03:37,960 --> 01:03:39,003
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

982
01:03:41,505 --> 01:03:42,715
ചോയി സിയൂങ്-ഹ്യോ സംസാരിക്കുന്നു.

983
01:03:44,383 --> 01:03:47,094
ഇന്ന് എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി.

984
01:03:47,887 --> 01:03:50,139
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ <i>japchae</i> നല്ല രുചിയുള്ളതായിരുന്നു.

985
01:03:51,432 --> 01:03:54,060
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എതിരായി ഇരുന്നു
ഒപ്പം ഭക്ഷണം പങ്കിട്ടു.

986
01:03:54,727 --> 01:03:56,562
അതുകൊണ്ട് പഴയതുപോലെ തോന്നി.

987
01:03:59,857 --> 01:04:01,901
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചികിത്സ തരാം
അടുത്ത തവണ ഇതിലും നല്ലത്.

988
01:04:02,526 --> 01:04:03,736
ഹൈയോൺ-ജുൻ?

989
01:04:04,695 --> 01:04:06,072
അടുത്ത തവണ ഇല്ല.

990
01:04:06,781 --> 01:04:07,990
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രമായിരുന്നു.

991
01:04:08,699 --> 01:04:10,409
അതുകൊണ്ടാണ് വരാൻ സമ്മതിച്ചത്.

992
01:04:13,996 --> 01:04:16,916
അപ്പോൾ, ഇതായിരുന്നുവെന്ന് പറയാം
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കുന്നു.

993
01:04:16,999 --> 01:04:20,002
അടുത്ത തവണ,
കഴിഞ്ഞ തവണ പാസ്ത എങ്ങനെ?

994
01:04:20,086 --> 01:04:24,674
തുടർന്ന്, അവസാനമായി <i>doenjang</i> പായസം
അവസാനമായി കിമ്മി പായസവും.

995
01:04:24,757 --> 01:04:25,841
ഹൈയോൺ-ജൂൺ.

996
01:04:27,426 --> 01:04:28,511
ഇങ്ങനെയാകരുത്.

997
01:04:31,472 --> 01:04:33,057
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.

998
01:04:36,352 --> 01:04:37,228
സിയോക്-റിയൂ.

999
01:04:37,311 --> 01:04:39,855
എന്നെ ഇറക്കി വിടാമോ
അടുത്തുള്ള സ്റ്റേഷനിൽ?

1000
01:04:52,618 --> 01:04:54,787
ലാവെൻഡർ
ജെഎ-സുക്, ഇൻ-സുകെ

1001
01:04:57,373 --> 01:04:59,709
എല്ലാവരും വളരെ പെട്ടെന്ന് പ്രതികരിക്കുന്നു.

1002
01:05:00,209 --> 01:05:02,586
അവസാനം അവർ മനസ്സിലാക്കിയോ
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?

1003
01:05:10,386 --> 01:05:11,220
<i>അടിയന്തരാവസ്ഥ!</i>

1004
01:05:11,303 --> 01:05:13,556
<i>ഞാൻ ഫ്രോസൺ ഞണ്ടുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തു</i>
<i>അവരെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചു.</i>

1005
01:05:13,639 --> 01:05:15,182
<i>എന്നാൽ ഞാൻ മറന്നു, ഒരാളെ കാണാൻ പോയി.</i>

1006
01:05:15,266 --> 01:05:18,644
<i>അവയെല്ലാം നശിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>
<i>ആർക്കെങ്കിലും അവ ഫ്രിഡ്ജിൽ വയ്ക്കാമോ?</i>

1007
01:05:18,728 --> 01:05:22,273
<i>നന്മ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

1008
01:05:22,356 --> 01:05:24,608
<i>ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.</i>

1009
01:05:24,692 --> 01:05:26,902
<i>എനിക്കും പദ്ധതികളുണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.</i>

1010
01:05:26,986 --> 01:05:29,572
<i>ഹൈ-സുക്കിന് ജോലി ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?</i>

1011
01:05:29,655 --> 01:05:30,823
ഗൗരവമായി?

1012
01:05:32,450 --> 01:05:34,535
ഈ കൊച്ചു മിടുക്കികൾ.

1013
01:05:34,618 --> 01:05:37,496
ഐസ് ഉരുകുന്നത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ജന്മദിനത്തേക്കാൾ?

1014
01:05:50,551 --> 01:05:52,511
<i>ഞാൻ പോകാം.</i>

1015
01:06:01,103 --> 01:06:04,398
ഹൈറേംഗ് റിയാലിറ്റി

1016
01:06:08,944 --> 01:06:10,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

1017
01:06:12,198 --> 01:06:14,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്? ജീസ്.

1018
01:06:15,034 --> 01:06:16,118
നന്മ.

1019
01:06:16,660 --> 01:06:17,787
ശപിക്കുക!

1020
01:06:21,624 --> 01:06:23,501
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

1021
01:06:23,584 --> 01:06:25,753
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1022
01:06:25,836 --> 01:06:27,379
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

1023
01:06:27,463 --> 01:06:29,006
ബ്രാറ്റുകളേ!

1024
01:06:29,757 --> 01:06:31,675
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

1025
01:06:31,759 --> 01:06:34,512
<i>ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ഹൈ-സുക്ക്</i>

1026
01:06:34,595 --> 01:06:36,889
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

1027
01:06:36,972 --> 01:06:38,808
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക!

1028
01:06:38,891 --> 01:06:40,518
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക!

1029
01:06:40,601 --> 01:06:43,062
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ചീത്ത പറഞ്ഞു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1030
01:06:49,110 --> 01:06:51,445
ആശ്ചര്യം!
നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1031
01:06:51,529 --> 01:06:53,072
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു!

1032
01:06:53,155 --> 01:06:55,282
ഞാൻ ടിവിയിൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്!

1033
01:06:55,366 --> 01:06:57,535
ബാലിശമാണ്. ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...

1034
01:06:58,494 --> 01:07:01,080
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൾക്ക് ഈ സാധനം ഇഷ്ടമാണ്.

1035
01:07:01,163 --> 01:07:05,209
നന്മ, നമ്മൾ ജീവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഹൈ-സുക്ക് കരഞ്ഞ ദിവസം കാണാൻ?

1036
01:07:05,292 --> 01:07:06,585
എനിക്കറിയാം.

1037
01:07:06,669 --> 01:07:08,045
ഹേ, ഐസ് രാജകുമാരി.

1038
01:07:08,129 --> 01:07:10,840
60 വർഷമേ എടുത്തുള്ളൂ,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഒടുവിൽ കുളിർപ്പിക്കുന്നു.

1039
01:07:10,923 --> 01:07:13,759
ധാരാളം മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നതാണ് കാരണം.

1040
01:07:13,843 --> 01:07:16,804
ആരാണ് ഇവയെല്ലാം വ്യക്തതയില്ലാതെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക?

1041
01:07:16,887 --> 01:07:19,473
ഞങ്ങൾ കൊറിയൻ പ്രായത്തിനൊപ്പം പോയിട്ടില്ല,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പുറത്തെടുത്തു.

1042
01:07:19,557 --> 01:07:20,683
ശരിക്കും?

1043
01:07:23,561 --> 01:07:24,520
- എന്ത്?
- അതാരാണ്?

1044
01:07:24,603 --> 01:07:25,771
അത് സിയൂങ്-ഹ്യോ ആണ്.

1045
01:07:25,855 --> 01:07:27,439
<i>ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മേ.</i>

1046
01:07:27,523 --> 01:07:29,567
<i>ഞാൻ നേരത്തെ പോയി,</i>
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് പറയാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല.</i>

1047
01:07:29,650 --> 01:07:30,484
നല്ലതായിരിക്കണം.

1048
01:07:30,568 --> 01:07:33,779
- സുഖമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?

1049
01:07:33,863 --> 01:07:37,074
- അവൻ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കിയോ?
- ഹേയ്, ജന്മദിനങ്ങൾ വലിയ കാര്യമല്ല.

1050
01:07:37,158 --> 01:07:39,118
അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്കായി അദ്ദേഹം നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ.

1051
01:07:39,201 --> 01:07:40,744
അതെ, അവൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

1052
01:07:40,828 --> 01:07:44,165
- നമുക്ക് കേക്ക് മുറിക്കാം!
- അതെ, നമുക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാം.

1053
01:07:44,248 --> 01:07:45,708
അത് ഗ്രീൻ ടീ തണുപ്പാണോ?

1054
01:07:45,791 --> 01:07:47,459
ഇല്ല, ഇത് മഗ്വോർട്ട് ആണ്.

1055
01:07:47,543 --> 01:07:48,836
ജീസ്, എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്!

1056
01:07:48,919 --> 01:07:52,006
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇനി സുക് സഹോദരിമാരല്ല!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരുന്നത്?

1057
01:07:52,089 --> 01:07:55,509
ഹേയ്, മഗ്വോർട്ട് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

1058
01:07:55,593 --> 01:07:57,011
കുറച്ച് പ്ലേറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരിക, ജേ-സുക്ക്.

1059
01:07:57,094 --> 01:07:58,262
ശരി, ഫോർക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

1060
01:07:58,345 --> 01:08:00,181
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണം.
- എല്ലാം കൊണ്ടുവരിക.

1061
01:08:11,192 --> 01:08:13,569
താഴ്‌വരയിലെ ഏതെങ്കിലും താമരപ്പൂവിൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?

1062
01:08:15,946 --> 01:08:17,031
ഹലോ.

1063
01:08:17,531 --> 01:08:18,824
താഴ്‌വരകളിലെ താമരപ്പൂവുണ്ടോ?

1064
01:08:20,409 --> 01:08:21,660
എനിക്ക് താഴ്വരയിലെ താമരപ്പൂവ് വേണം.

1065
01:08:29,210 --> 01:08:31,170
<i>എൻ്റെ മകനേ, നന്ദി.</i>

1066
01:08:36,884 --> 01:08:38,052
മിസ്. യു!

1067
01:08:38,135 --> 01:08:39,553
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1068
01:08:40,930 --> 01:08:42,264
മറ്റ് അധ്യാപകർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1069
01:08:42,348 --> 01:08:45,851
അവർ യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാതെ പറഞ്ഞു
സുന്ദരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ കുളക്കരയിലുണ്ടായിരുന്നു.

1070
01:08:45,935 --> 01:08:48,103
അതൊരു ജലാത്മാവാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
അങ്ങനെ ഞാൻ വന്നു.

1071
01:08:50,397 --> 01:08:52,524
വിജയിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഡിസൈൻ മത്സരം.

1072
01:08:52,608 --> 01:08:55,986
നന്ദി.
കോൾ കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടി.

1073
01:08:56,070 --> 01:08:58,989
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അത് ശരിയായ വിജയിയിലേക്ക് പോയി.

1074
01:09:00,950 --> 01:09:03,410
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമാണ്.

1075
01:09:05,204 --> 01:09:06,372
അത്.

1076
01:09:08,540 --> 01:09:09,959
സിയോക്-റിയോടും പറഞ്ഞോ?

1077
01:09:10,042 --> 01:09:12,962
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
- വേഗം അവളോട് പറയൂ. അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും.

1078
01:09:13,629 --> 01:09:14,755
അവൾ ഓർക്കുകയില്ല.

1079
01:09:14,838 --> 01:09:15,881
തീർച്ചയായും, അവൾ ചെയ്യും.

1080
01:09:15,965 --> 01:09:18,884
റിസൾട്ട് വന്നോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ അവൾ വിളിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് പുറത്തായിരുന്നു.

1081
01:09:22,346 --> 01:09:24,723
ഹായ്, മിസ്. യു. സിയോക്-റിയുവാണ്.

1082
01:09:25,224 --> 01:09:28,060
ഫലങ്ങളാണ്
ചോയ്‌സിയുങ്ങിൻ്റെ മത്സരത്തിനായി ഇതുവരെ ഇറങ്ങിയില്ല?

1083
01:09:29,770 --> 01:09:31,313
ഇനിയും ഇല്ല?

1084
01:09:31,397 --> 01:09:34,566
ശരി. നിങ്ങളെ തുടർന്നും വിളിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1085
01:09:45,202 --> 01:09:46,870
അവർ ഇപ്പോൾ പുറത്താണോ?

1086
01:09:47,830 --> 01:09:48,706
വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയം

1087
01:09:48,789 --> 01:09:49,623
പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ

1088
01:09:54,336 --> 01:09:56,714
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

1089
01:09:56,797 --> 01:09:58,257
ഹലോ!

1090
01:09:58,340 --> 01:10:02,636
Hyereung High ൻ്റെ ഫലങ്ങളാണ്
ജിം പുനർനിർമ്മാണത്തിലും ഡിസൈൻ മത്സരത്തിലും ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ലേ?

1091
01:10:03,887 --> 01:10:05,222
അതെ, Hyereung ഹൈസ്കൂൾ.

1092
01:10:06,557 --> 01:10:08,017
ഇനിയും ഇല്ല?

1093
01:10:09,059 --> 01:10:10,811
ശരി, നന്ദി.

1094
01:10:14,148 --> 01:10:16,900
ഞാൻ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അവൾ കരുതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1095
01:10:16,984 --> 01:10:18,694
അവൾ എന്നോട് പലതവണ ചോദിച്ചു.

1096
01:10:22,364 --> 01:10:23,574
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

1097
01:10:23,657 --> 01:10:25,909
കുളത്തിനൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കുക.

1098
01:10:27,286 --> 01:10:30,039
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഭാവി സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1099
01:10:30,122 --> 01:10:32,249
ഇതൊരു നല്ല വിടയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്.

1100
01:10:35,836 --> 01:10:36,920
സ്യൂങ്-ഹ്യോ, ഭാഗ്യം!

1101
01:10:38,380 --> 01:10:39,214
വിട!

1102
01:10:45,763 --> 01:10:48,599
<i>ഞാൻ കളിമണ്ണ് എത്ര ശ്രദ്ധയോടെ രൂപപ്പെടുത്തിയാലും,</i>

1103
01:10:48,682 --> 01:10:51,435
<i>ആർക്കും അറിയില്ല</i>
<i>അത് എങ്ങനെ തീയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.</i>

1104
01:10:51,518 --> 01:10:54,146
അത് തികച്ചും രൂപപ്പെട്ട ഒരു പാത്രമായി മാറുമോ?

1105
01:10:54,229 --> 01:10:58,108
അതോ പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞ് തകരുമോ?

1106
01:10:59,526 --> 01:11:01,612
നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
അത് ചൂളയിൽ പോകുന്നതുവരെ.

1107
01:11:03,697 --> 01:11:04,531
<i>സ്യുങ്-ഹ്യോ,</i>

1108
01:11:04,615 --> 01:11:07,076
നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിക്കണം
ആവശ്യപ്പെടാത്ത സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്.

1109
01:11:07,159 --> 01:11:09,119
എനിക്ക് പോലും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1110
01:11:09,995 --> 01:11:12,748
<i>ഒരിക്കൽ ഒരു കായികതാരം ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>200 മീറ്റർ ഇനത്തിൽ</i>

1111
01:11:12,831 --> 01:11:16,043
ആരുടെ ബലഹീനത
ബ്ലോക്കുകളിൽ നിന്ന് മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.

1112
01:11:16,126 --> 01:11:19,296
എന്നാൽ ഇതൊന്നും വകവയ്ക്കാതെ അദ്ദേഹം അതിനെ മറികടന്നു
തൻ്റെ അശ്രാന്ത പരിശ്രമത്തിലൂടെ.

1113
01:11:19,380 --> 01:11:21,006
<i>അൽപ്പം വൈകിയാലും,</i>

1114
01:11:21,090 --> 01:11:24,551
<i>ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയും,</i>
<i>നീന്തുന്നയാൾ ചെയ്തതുപോലെ.</i>

1115
01:11:32,101 --> 01:11:36,688
ചോയ്സ്യുംഗ്

1116
01:11:36,772 --> 01:11:37,606
അത് എന്താണ്?

1117
01:11:37,689 --> 01:11:39,942
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
<i>- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?</i>

1118
01:11:40,025 --> 01:11:41,026
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1119
01:11:41,110 --> 01:11:43,320
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കടയിലാണ്. ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നു.

1120
01:11:43,404 --> 01:11:45,239
അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനിപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

1121
01:12:02,965 --> 01:12:06,301
എന്താണിത്? എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1122
01:12:29,241 --> 01:12:33,829
<i>തിരിഞ്ഞ് നോക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് അവളോട് പറയാനുള്ള അവസരങ്ങൾ.</i>

1123
01:12:34,538 --> 01:12:36,081
- പുഞ്ചിരിക്കൂ!
- പ്രിയേ, ഞാനും!

1124
01:12:36,165 --> 01:12:39,209
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ശരി.

1125
01:12:39,293 --> 01:12:41,753
- എടുക്കൂ! പുഞ്ചിരിക്കൂ!
- ശരി! ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1126
01:12:43,046 --> 01:12:45,174
- ശരി, ഇപ്പോൾ!
- ഒരു നിമിഷം പുറത്തുകടക്കുക.

1127
01:12:45,257 --> 01:12:47,801
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് എടുക്കാം. ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ എടുക്കൂ!

1128
01:12:47,885 --> 01:12:50,679
ശരി! ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1129
01:12:50,762 --> 01:12:52,556
സിയൂങ്-ഹ്യോ, സിയോക്-റിയുവിൻ്റെ കൂടെ ഒന്ന് എടുക്കൂ.

1130
01:12:52,639 --> 01:12:54,266
- അതെ. ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1131
01:12:54,349 --> 01:12:56,185
- എടുത്താൽ മതി. ഇവിടെ വരിക.
- വേഗത്തിലാക്കുക.

1132
01:12:56,268 --> 01:12:57,603
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1133
01:12:57,686 --> 01:12:59,646
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1134
01:13:01,190 --> 01:13:04,610
<i>ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം നേടിയ ദിവസം</i>
<i>ഒടുവിൽ മുതിർന്നവരായി.</i>

1135
01:13:06,695 --> 01:13:07,821
എനിക്ക് നോക്കി നിൽക്കാൻ വയ്യ.

1136
01:13:08,822 --> 01:13:11,200
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു തീയതി.

1137
01:13:11,867 --> 01:13:13,869
ഇത് PE മേജർമാരുള്ള ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തീയതിയാണ്.

1138
01:13:13,952 --> 01:13:15,704
അവർ ശരിക്കും സുന്ദരന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1139
01:13:25,422 --> 01:13:27,132
<i>ഐസ്ക്രീം മധുരമുള്ള ദിവസം</i>

1140
01:13:28,050 --> 01:13:31,512
<i>വസന്തത്തിൽ ചെറി പൂക്കളും പറന്നു</i>
<i>ഞങ്ങൾ 20 വയസ്സ് പ്രായമുള്ളവരായിരുന്നപ്പോൾ.</i>

1141
01:13:34,223 --> 01:13:35,474
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1142
01:13:35,557 --> 01:13:37,351
യു.എസ്. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

1143
01:13:38,894 --> 01:13:40,812
ഞാൻ യുസി ബെർക്ക്‌ലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1144
01:13:40,896 --> 01:13:43,690
അതും ഫുൾ റൈഡിൽ! അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

1145
01:13:44,274 --> 01:13:47,110
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, സോ-യൂൺ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1146
01:13:47,194 --> 01:13:51,365
അവൾ അപേക്ഷിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാനും ഒരു അപേക്ഷ ഇട്ടു.

1147
01:13:51,448 --> 01:13:52,533
എന്നാൽ നോക്കൂ!

1148
01:13:52,616 --> 01:13:53,825
ഞാൻ അകത്തു കയറി.

1149
01:13:56,537 --> 01:14:00,207
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഗംഗനത്തിലേക്ക് പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ യുഎസിലേക്ക് എൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.

1150
01:14:01,500 --> 01:14:04,503
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മ അതിനെ എതിർക്കും.

1151
01:14:04,586 --> 01:14:06,421
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

1152
01:14:07,589 --> 01:14:11,260
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അൽപ്പം ആവേശത്തിലാണ്.

1153
01:14:12,135 --> 01:14:14,638
ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും വിദേശത്ത്.

1154
01:14:15,222 --> 01:14:16,765
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും വിമാനത്തിൽ കയറുന്നത്.

1155
01:14:16,848 --> 01:14:20,519
ഞാൻ ജെജുവിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.
പക്ഷെ എൻ്റെ ആദ്യ യാത്ര അമേരിക്കയിലേക്കാണ്!

1156
01:14:21,228 --> 01:14:22,604
ഇത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

1157
01:14:25,023 --> 01:14:28,902
<i>അന്ന് രാത്രി ടെൻ്റ് ബാറിൽ</i>
<i>അവൾ യുഎസിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.</i>

1158
01:14:30,445 --> 01:14:31,655
<i>ഒപ്പം…</i>

1159
01:14:32,447 --> 01:14:33,824
<i>ഇന്ന് രാത്രി.</i>

1160
01:14:34,491 --> 01:14:36,118
- സിയോക്-റിയു.
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ...

1161
01:14:36,201 --> 01:14:37,494
ആദ്യം പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1162
01:14:40,289 --> 01:14:41,707
ഞാൻ ഇനി വൈകില്ല.

1163
01:14:42,666 --> 01:14:44,459
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പിന്നീട് കാത്തിരിക്കാം,

1164
01:14:45,961 --> 01:14:48,589
പക്ഷെ അത് ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു ഒഴികഴിവായിരുന്നു
പരിഗണനയുള്ളതായി നടിക്കാൻ.

1165
01:14:50,215 --> 01:14:51,758
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1166
01:14:53,885 --> 01:14:56,305
ഭയം കൊണ്ടായിരുന്നു അത്. എനിക്ക് പേടിയായി.

1167
01:14:57,931 --> 01:14:59,057
അങ്ങനെ…

1168
01:15:01,435 --> 01:15:02,769
കാര്യം…

1169
01:15:05,856 --> 01:15:07,566
ഇത്തവണ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്.

1170
01:15:09,484 --> 01:15:11,528
നീയെന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ...

1171
01:15:13,530 --> 01:15:15,741
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നീ കാരണം...

1172
01:15:17,034 --> 01:15:18,327
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1173
01:15:23,123 --> 01:15:24,124
ഞാൻ…

1174
01:15:30,464 --> 01:15:31,506
നിന്നെ പോലെ.

1175
01:15:42,392 --> 01:15:47,272
പ്രണയം സമയത്തെ കുറിച്ചുള്ളതാണ്

1176
01:15:47,356 --> 01:15:52,694
ഇതിനകം സ്നേഹം

1177
01:16:25,519 --> 01:16:29,731
ലവ് നെക്സ്റ്റ് ഡോർ

1178
01:16:29,815 --> 01:16:31,233
{\an8}<i>നാളെ ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ നേരിടും?</i>

1179
01:16:31,316 --> 01:16:32,943
{\an8}അവൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. ഇല്ല.

1180
01:16:33,026 --> 01:16:36,613
{\an8}<i>നിങ്ങൾ കത്തി വരച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മുറിക്കണം.</i>

1181
01:16:36,697 --> 01:16:39,157
{\an8}- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ടി-ഷർട്ടിൽ ഇല്ലാത്തത്?
- അവർ പോയി.

1182
01:16:39,241 --> 01:16:40,617
{\an8}നിങ്ങളും പെർഫ്യൂം ധരിച്ചിരുന്നോ?

1183
01:16:41,159 --> 01:16:43,704
{\an8}അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമാണോ
കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതി ഇല്ലേ?

1184
01:16:44,287 --> 01:16:45,956
{\an8}<i>Seung-hyo അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല,</i>

1185
01:16:46,540 --> 01:16:48,250
{\an8}<i>എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ ആദ്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് കരുതുന്നു.</i>

1186
01:16:48,750 --> 01:16:51,253
{\an8}എനിക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യണം
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണകൾ.

1187
01:16:51,336 --> 01:16:53,547
{\an8}ആർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
സാമൂഹിക കാര്യ സംഘം.

1188
01:16:53,630 --> 01:16:55,173
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ തന്ത്രം മാറ്റി.

1189
01:16:55,257 --> 01:16:57,718
{\an8}"ലാസ്റ്റ്" പ്രവർത്തിച്ചില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1190
01:16:57,801 --> 01:17:00,595
<i>എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ കാരണം</i>
<i>സിയോക്-റിയുവിൻ്റെ സുഹൃത്തായി</i>

1191
01:17:00,679 --> 01:17:01,930
<i>അവൾ ഒരു സ്ത്രീയായതുകൊണ്ടല്ല.</i>

1192
01:17:02,514 --> 01:17:03,682
<i>അത് അവൾ സിയോക്-റിയു ആയതുകൊണ്ടാണ്.</i>

1193
01:17:07,227 --> 01:17:10,230
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: Sue Mounce